1 00:00:00,859 --> 00:00:03,859 05 Тхе 10тх Кингдом Цомплете Минисериес Парт 5 Енглисх 2 00:00:03,960 --> 00:00:07,800 ♪ Желим звезду 3 00:00:09,720 --> 00:00:13,800 ♪ Да пратиш где си 4 00:00:16,440 --> 00:00:20,200 ♪ Желим сан 5 00:00:23,000 --> 00:00:27,040 ♪ Да прати шта то значи 6 00:00:29,240 --> 00:00:33,440 ♪ И желим све дуге 7 00:00:33,480 --> 00:00:35,760 ♪ које сам видео 8 00:00:35,800 --> 00:00:38,440 ♪ Желим свим људима 9 00:00:38,480 --> 00:00:42,720 ♪ који стварно сањају 10 00:00:48,640 --> 00:00:53,240 ♪ Желим звезду 11 00:01:03,520 --> 00:01:04,640 Којим путем? 12 00:01:04,680 --> 00:01:05,680 Сачекај секунд, сачекај секунд. 13 00:01:05,720 --> 00:01:06,840 Принц? Где је принц? 14 00:01:06,880 --> 00:01:08,600 Принц? Принц? 15 00:01:08,640 --> 00:01:09,920 Где си, кнеже? 16 00:01:09,960 --> 00:01:11,000 Хеј. 17 00:01:12,280 --> 00:01:14,240 Да ли је ово и даље право пут до твог замка? 18 00:01:14,280 --> 00:01:17,600 [Принц Вендел] Да, хм, идем по штап. 19 00:01:17,640 --> 00:01:19,080 Штап? бр. 20 00:01:19,120 --> 00:01:21,480 Сачекај секунд овде, велике ствари се дешавају. 21 00:01:21,520 --> 00:01:23,840 Твоја маћеха је моја жено, разумеш ли то? 22 00:01:23,880 --> 00:01:25,240 Краљица. 23 00:01:26,440 --> 00:01:28,320 Па, она је била таква жена 24 00:01:28,360 --> 00:01:30,480 на које су сви били привучени. 25 00:01:30,520 --> 00:01:33,960 Био сам као и сви иначе, био сам луд за њом. 26 00:01:34,000 --> 00:01:37,200 Нисам могао да верујем када рекла је да ће се удати за мене. 27 00:01:37,240 --> 00:01:40,200 Знао сам да спава са другим момцима, 28 00:01:40,240 --> 00:01:42,600 није ни била дискретно о томе. 29 00:01:42,640 --> 00:01:44,600 И знам да ти се не свиђа слушајући такве ствари 30 00:01:44,640 --> 00:01:46,720 јер ти само желиш чуј како је била фина 31 00:01:46,760 --> 00:01:48,000 јер је била твоја мајка. 32 00:01:48,040 --> 00:01:49,760 Али истина је таква изашла је из нас 33 00:01:49,800 --> 00:01:52,080 и вероватно никада није дао то је друга мисао. 34 00:01:52,120 --> 00:01:54,280 Па, ја не верујем у то. 35 00:01:57,640 --> 00:02:00,640 Аргх, потпуно смо изгубљени. 36 00:02:00,680 --> 00:02:03,200 Шетали смо около сатима у круговима. 37 00:02:03,240 --> 00:02:05,440 Да, да, умукни. 38 00:02:05,480 --> 00:02:07,680 Ох, види, види. 39 00:02:07,720 --> 00:02:10,280 Нисам још мртав. 40 00:02:10,320 --> 00:02:12,360 Хоћеш помоћ? И ја исто. 41 00:02:12,400 --> 00:02:14,320 Ах, послужи се. 42 00:02:14,360 --> 00:02:17,320 Да, од када да ли сте нам икада помогли? 43 00:02:17,360 --> 00:02:20,680 Нећете их сами пронаћи. 44 00:02:20,720 --> 00:02:23,200 Могли бисмо, никад се не зна. 45 00:02:23,240 --> 00:02:25,960 И ако не успемо, пропадамо као породица. 46 00:02:26,000 --> 00:02:29,560 Три трола са храброст једног. 47 00:02:29,600 --> 00:02:34,320 Могу их наћи, само не могу да их ухватим сам. 48 00:02:36,520 --> 00:02:39,640 (сви причају одједном) 49 00:02:40,960 --> 00:02:43,160 Шта предлажеш? 50 00:02:43,200 --> 00:02:45,160 Партнерство. 51 00:02:45,200 --> 00:02:48,920 (вода јури) 52 00:03:04,600 --> 00:03:08,920 (магично шуштање) 53 00:03:19,480 --> 00:03:20,640 Никада ме није желела... 54 00:03:21,800 --> 00:03:23,400 Не, све је моја кривица... 55 00:03:25,480 --> 00:03:29,960 Чујем их право на рубу царског имања. 56 00:03:31,560 --> 00:03:32,880 не сећам се ноћи када је отишла, 57 00:03:32,920 --> 00:03:34,200 али се сећам јутра после 58 00:03:34,240 --> 00:03:36,880 јер си покушавао да ми направи доручак 59 00:03:36,920 --> 00:03:39,440 а ти ниси знао где је било шта. 60 00:03:39,480 --> 00:03:41,160 Морао сам да те позовем бака преко 61 00:03:41,200 --> 00:03:43,520 да се бринем о теби, јер Морао сам да идем на посао. 62 00:03:45,080 --> 00:03:47,240 Стално је говорила: „Види, види, она се игра са својим медведом", 63 00:03:47,280 --> 00:03:50,080 "она ће бити добро." 64 00:03:50,120 --> 00:03:52,200 Приметио сам да имаш три медведи, ипак си узео једног, 65 00:03:52,240 --> 00:03:54,120 и гурну га у ћошак. 66 00:03:54,160 --> 00:03:55,600 А ти си му рекао, 67 00:03:55,640 --> 00:03:57,960 „Сада ћеш имати да останем тамо сасвим сам“. 68 00:04:00,160 --> 00:04:01,400 Па, знао сам да ће се вратити 69 00:04:01,440 --> 00:04:03,320 јер је све оставила њену одећу, знаш. 70 00:04:03,360 --> 00:04:06,400 Више је волела своју одећу него било шта на свету. 71 00:04:08,160 --> 00:04:12,240 И стално сам улазио у њу соба и провера их. 72 00:04:12,280 --> 00:04:13,760 А онда после неколико месеци сте изненада рекли 73 00:04:13,800 --> 00:04:15,040 које смо морали да добијемо ослободити их се свих, 74 00:04:15,080 --> 00:04:18,400 па, сећам се преклапања све врло уредно, 75 00:04:18,440 --> 00:04:20,000 а ја сам се томе надао тамо ће бити, 76 00:04:20,040 --> 00:04:22,680 знаш, тајна белешка или тако нешто 77 00:04:22,720 --> 00:04:25,480 то би било написано за ја, знаш, само за мене, 78 00:04:25,520 --> 00:04:28,800 говорећи ми да она волео ме и објашњавао 79 00:04:28,840 --> 00:04:32,480 тајни магијски разлог зашто је морала да оде, знаш? 80 00:04:35,280 --> 00:04:37,120 Мислим, још увек имам овај неконтролисани нагон 81 00:04:37,160 --> 00:04:39,760 да само идем до људи и реци: "Мајка ме оставила" 82 00:04:39,800 --> 00:04:41,200 "када сам имао седам година." 83 00:04:43,000 --> 00:04:46,920 Знате, као да све би објаснио. 84 00:04:46,960 --> 00:04:48,600 И недостаје ми. 85 00:04:50,800 --> 00:04:52,000 И мрзим је. 86 00:04:53,480 --> 00:04:56,680 И недостаје ми. (јеца) 87 00:04:56,720 --> 00:05:00,920 И осећам се као да сам у возу 88 00:05:00,960 --> 00:05:04,960 и срушио се или тако нешто, и нико није дошао да ме избави. 89 00:05:19,560 --> 00:05:24,000 Увек сам то желео у свом животу буди бајковита прича, знаш? 90 00:05:24,040 --> 00:05:25,080 И сада јесте. 91 00:05:28,120 --> 00:05:29,120 тата. тата? 92 00:05:32,000 --> 00:05:34,720 (викање) 93 00:05:55,520 --> 00:05:57,880 Иаргг арг! 94 00:05:57,920 --> 00:05:59,760 Мртав си! 95 00:06:02,240 --> 00:06:03,280 Остави је мени. 96 00:06:03,320 --> 00:06:05,400 Аргх, шта? 97 00:06:05,440 --> 00:06:09,480 То је твоја шанса после краљица је завршила са њом. 98 00:06:13,680 --> 00:06:16,920 (лаје и режање) 99 00:06:22,720 --> 00:06:25,680 господине? господине? 100 00:06:25,720 --> 00:06:27,400 Јеси ли будан? 101 00:06:27,440 --> 00:06:29,400 (панталоне) 102 00:06:29,440 --> 00:06:30,880 Да ли је доручак? 103 00:06:30,920 --> 00:06:32,280 Ви нисте свој, господине. 104 00:06:34,640 --> 00:06:36,040 Шта је било? 105 00:06:39,760 --> 00:06:41,560 Господине, како се зовем? 106 00:06:44,640 --> 00:06:46,680 Господине, знао сам ти цео живот, 107 00:06:46,720 --> 00:06:48,680 Чак сам помогао и донети ти у бити, 108 00:06:48,720 --> 00:06:51,640 а ти ни не знаш ко сам, а ти? 109 00:06:53,080 --> 00:06:54,080 хм... 110 00:06:56,600 --> 00:06:57,600 Ох. 111 00:06:58,920 --> 00:07:02,440 Ја сам, само, ја сам пас, ок? 112 00:07:02,480 --> 00:07:05,040 Ја сам само мало пас, то сам ја. 113 00:07:06,440 --> 00:07:07,680 Желим да идем кући. 114 00:07:08,800 --> 00:07:10,960 Желим да останем на све четири. 115 00:07:11,000 --> 00:07:14,120 Молим те, помози ми, стари момче, Ја сам само јадни мали пас. 116 00:07:14,160 --> 00:07:16,440 Потпуно сам ван себе моје дубине овде. 117 00:07:16,480 --> 00:07:19,960 Магиц. То сам сумњао. 118 00:07:20,000 --> 00:07:21,160 I must get a message to... 119 00:07:26,520 --> 00:07:28,040 Устани одатле. 120 00:07:29,880 --> 00:07:31,040 Обуци се. 121 00:07:32,240 --> 00:07:33,880 Време је да покажемо руку. 122 00:07:35,280 --> 00:07:39,320 (смех) 123 00:07:43,200 --> 00:07:47,720 (несувисло пијано певање) 124 00:08:06,800 --> 00:08:08,320 Тата, пробуди се. 125 00:08:08,360 --> 00:08:09,040 ста? 126 00:08:09,080 --> 00:08:10,760 Кормилар спава. 127 00:08:10,800 --> 00:08:12,560 Нико не види ми, можемо побећи. 128 00:08:12,600 --> 00:08:15,360 Имамо лисице на, ноге су нам везане. 129 00:08:15,400 --> 00:08:17,760 Па, само скочи са леђа. 130 00:08:17,800 --> 00:08:19,720 Нико нас неће видети, хајде. 131 00:08:19,760 --> 00:08:21,600 Да ли бисте погледали код нас? Не можемо. 132 00:08:21,640 --> 00:08:23,760 Уосталом, шта је са принцом? 133 00:08:23,800 --> 00:08:27,360 [Принц Вендел] Иди, иди, иди, господару. 134 00:08:29,280 --> 00:08:31,320 Види, само не размишљај о томе, само уради то. 135 00:08:31,360 --> 00:08:32,200 Спреман? 136 00:08:32,240 --> 00:08:34,960 Један, два, три. 137 00:08:36,440 --> 00:08:37,440 Уф. 138 00:08:40,080 --> 00:08:44,680 (пијано певање) 139 00:08:50,560 --> 00:08:52,520 У реду, дакле, 140 00:08:52,560 --> 00:08:55,960 да ли је постојала друга фаза свом плану бекства? 141 00:08:56,000 --> 00:08:59,920 Од данас нико није дозвољено да напусти замак 142 00:08:59,960 --> 00:09:04,520 осим ако није наложено тако од мене и само мене. 143 00:09:06,520 --> 00:09:09,400 Ако вас питају, једноставно ћете рећи да ваш господар, принц, 144 00:09:09,440 --> 00:09:11,760 вратио се и добро је. 145 00:09:11,800 --> 00:09:15,400 Ако чујем једну гласина, један шапат, 146 00:09:15,440 --> 00:09:17,560 да све није у реду, 147 00:09:17,600 --> 00:09:20,360 Убићу те деца пред тобом. 148 00:09:23,400 --> 00:09:25,640 Гласници ће бити послати данас 149 00:09:25,680 --> 00:09:28,600 сваком краљу, краљици, цара и достојанственика 150 00:09:28,640 --> 00:09:30,040 кроз девет краљевстава 151 00:09:30,080 --> 00:09:33,560 позивајући их к кнезу Венделов бал за крунисање. 152 00:09:34,680 --> 00:09:37,280 Вечерње ће наставити како је планирано 153 00:09:37,320 --> 00:09:39,960 са једним малим изузетком, 154 00:09:42,560 --> 00:09:46,400 идемо да побити све госте. 155 00:09:47,640 --> 00:09:49,000 Па слушај, ево шта не разумем, 156 00:09:49,040 --> 00:09:50,600 шта је поента бекства 157 00:09:50,640 --> 00:09:52,640 ако ћемо само право у замак? 158 00:09:52,680 --> 00:09:55,960 Гледај, кратко је оут. Брзо је. 159 00:09:57,240 --> 00:09:58,360 Видите ли то? 160 00:09:58,400 --> 00:09:59,520 Зашто мислите једно рута је 39 миља, 161 00:09:59,560 --> 00:10:00,800 а други је 13 миља. 162 00:10:00,840 --> 00:10:03,160 Па, можда постоји сценски рута, како да знам? 163 00:10:03,200 --> 00:10:04,080 Хајде. 164 00:10:04,120 --> 00:10:05,280 не мислим... 165 00:10:06,280 --> 00:10:08,280 Мора бити дуже јер је сигурније. 166 00:10:08,320 --> 00:10:11,920 Ово изгледа, један има дрвеће, и, али ово је... 167 00:10:14,840 --> 00:10:18,360 (злослутна музика) 168 00:10:18,400 --> 00:10:20,040 Ох, па погледај то, 169 00:10:20,080 --> 00:10:23,040 мислите да можда јесте обилазити нешто? 170 00:10:23,080 --> 00:10:25,280 Можда једноставно није погодан за колица. 171 00:10:35,200 --> 00:10:37,680 Ах, ох, види, опет је згњечило. 172 00:10:41,360 --> 00:10:43,840 Урн, да ли сам само ја, 173 00:10:43,880 --> 00:10:47,360 или чујете ли А Вхитер Схаде Оф Пале? 174 00:10:47,400 --> 00:10:50,280 (музика свира у даљини) 175 00:10:50,320 --> 00:10:51,840 То си само ти. 176 00:10:52,600 --> 00:10:54,800 Не, не, то је Прокол Харум, тај орган је непогрешив. 177 00:10:54,840 --> 00:10:56,120 Слушај, слушај, слушај. 178 00:10:56,160 --> 00:10:59,240 (вук завија) 179 00:10:59,280 --> 00:11:01,480 Не, то је завијање животиње. 180 00:11:01,520 --> 00:11:02,840 Ја не мислим тако. 181 00:11:02,880 --> 00:11:05,640 Која животиња може да прескочи светло фанданго. 182 00:11:05,680 --> 00:11:07,880 ♪ Окренути точкови прећи под 183 00:11:07,920 --> 00:11:11,200 Па, не схваташ овакви текстови више. 184 00:11:11,240 --> 00:11:13,360 Знаш, још није касно да се окрене и врати назад. 185 00:11:13,400 --> 00:11:15,080 Не, чекај, хајде само, ми смо довде, 186 00:11:15,120 --> 00:11:18,240 само да наставимо до барем крај знака један. 187 00:11:22,400 --> 00:11:25,240 ♪ Соба је брујала јаче 188 00:11:27,520 --> 00:11:29,120 (звиждање) 189 00:11:29,160 --> 00:11:31,520 ♪ Како је плафон одлетео 190 00:11:31,560 --> 00:11:33,720 Хајде, мораш моћи то да чује. 191 00:11:33,760 --> 00:11:36,200 Каква су сва ова светла? 192 00:11:36,240 --> 00:11:38,080 Могли би бити свитци. 193 00:11:41,360 --> 00:11:42,520 Оох. 194 00:11:44,280 --> 00:11:46,920 (смех) 195 00:11:46,960 --> 00:11:48,440 ко си ти 196 00:11:48,480 --> 00:11:50,160 ко си ти 197 00:11:50,200 --> 00:11:53,040 Сви мисле да може да се носи са мочваром. 198 00:11:53,080 --> 00:11:57,000 Али сви завршавају у руке мочварне вештице. 199 00:11:57,040 --> 00:11:59,200 Ох, супер, вештица из мочваре? 200 00:12:00,240 --> 00:12:02,280 постоје три ствари које не смете да радите 201 00:12:02,320 --> 00:12:04,280 под било којим околностима. 202 00:12:04,320 --> 00:12:05,880 Не пиј воду. 203 00:12:05,920 --> 00:12:07,880 Не једите магичне печурке. 204 00:12:07,920 --> 00:12:11,640 And whatever you уради, немој заспати. 205 00:12:11,680 --> 00:12:13,840 Добро, тата, зашто да не само настављамо да се крећемо. 206 00:12:13,880 --> 00:12:16,520 [Вила] Ох, види, сви су оковани. 207 00:12:16,560 --> 00:12:18,520 То не може помоћи. 208 00:12:18,560 --> 00:12:20,120 да ли би волео да будеш одвојени једно од другог? 209 00:12:20,160 --> 00:12:21,160 Ох, да. 210 00:12:21,200 --> 00:12:23,160 Више него што можете замислити. 211 00:12:23,200 --> 00:12:24,320 У реду онда. 212 00:12:24,360 --> 00:12:26,160 Не, пусти ме. 213 00:12:26,200 --> 00:12:28,880 Не, ред је да будем неваљао. 214 00:12:28,920 --> 00:12:30,280 Чекај, шта радиш значи бити ништа... 215 00:12:32,800 --> 00:12:35,240 Па, то је боље, ти видиш, јер можемо само... 216 00:12:39,560 --> 00:12:41,480 тата? 217 00:12:41,520 --> 00:12:42,520 можемо... 218 00:12:43,280 --> 00:12:44,280 Вирџинија? 219 00:12:46,000 --> 00:12:46,920 тата? 220 00:12:46,960 --> 00:12:49,160 Хеј? 221 00:12:49,200 --> 00:12:50,360 Кад сам рекао да желимо да се раздвоје, 222 00:12:50,400 --> 00:12:52,760 Нисам мислио буквално. 223 00:12:52,800 --> 00:12:54,160 Вирџинија? 224 00:12:54,200 --> 00:12:58,440 (злослутна музика) 225 00:13:08,520 --> 00:13:12,760 Останите где јесте или гурнућу те у свој лонац. 226 00:13:14,040 --> 00:13:15,320 О мој Боже, ова стара вештица. 227 00:13:15,360 --> 00:13:18,800 Ко се усуђује да уђе у домен 228 00:13:18,840 --> 00:13:21,960 мочварне вештице? 229 00:13:22,000 --> 00:13:23,800 Молим те немој ме повредити, само сам.. 230 00:13:26,720 --> 00:13:27,720 Жир? 231 00:13:31,400 --> 00:13:32,400 Ох, ало. 232 00:13:33,760 --> 00:13:34,760 Здраво. 233 00:13:36,360 --> 00:13:37,600 Дуго се нисмо видели. 234 00:13:37,640 --> 00:13:38,720 Да. 235 00:13:38,760 --> 00:13:40,000 Ти, ух, још увек тражиш своје огледало? 236 00:13:40,040 --> 00:13:41,160 Не, тај је разбијен, 237 00:13:41,200 --> 00:13:43,160 ми тражимо сад још један. 238 00:13:43,200 --> 00:13:44,800 Ниси видео моје отац шета около 239 00:13:44,840 --> 00:13:46,600 имате ли негде овде? 240 00:13:46,640 --> 00:13:49,200 Ох, можда је певао А Вхитер Схаде оф Пале. 241 00:13:49,240 --> 00:13:51,400 Ух, не. 242 00:13:51,440 --> 00:13:53,080 Уђи, само сам правећи супу. 243 00:13:59,920 --> 00:14:01,160 Ох, хвала. 244 00:14:02,360 --> 00:14:05,040 Стварно сам мислио да јеси мочварна вештица тамо. 245 00:14:05,080 --> 00:14:07,920 Не, не, она је мртав годинама. 246 00:14:07,960 --> 00:14:10,600 Ово је одлично место за лаж ниско када си у бекству. 247 00:14:10,640 --> 00:14:12,840 Нико ти не смета. 248 00:14:12,880 --> 00:14:15,720 Па, ко је био мочварна вештица онда? 249 00:14:15,760 --> 00:14:19,000 Ко је она била? мислио сам сви су то знали. 250 00:14:19,040 --> 00:14:20,400 бр. 251 00:14:20,440 --> 00:14:22,800 Па, знаш прича о Снежани. 252 00:14:22,840 --> 00:14:25,280 Да, од коњска уста заправо. 253 00:14:25,320 --> 00:14:26,520 ста? 254 00:14:28,920 --> 00:14:30,720 Мочварна вештица је била зла маћеха 255 00:14:30,760 --> 00:14:32,040 који је покушао да је убије. 256 00:14:32,080 --> 00:14:35,680 Па, овде је пузала да након што су је натерали да плеше 257 00:14:35,720 --> 00:14:37,160 у усијаним папучама. 258 00:14:37,200 --> 00:14:39,760 Остатак је потрошила живот планира освету, 259 00:14:39,800 --> 00:14:42,000 али је била преслаба да га спроведе. 260 00:14:42,040 --> 00:14:45,920 Онда је нашла некога да то уради за њу. 261 00:14:45,960 --> 00:14:47,120 ко је то био? 262 00:14:47,160 --> 00:14:50,000 Па, мочварна вештица јесте сахрањен у подруму. 263 00:14:52,600 --> 00:14:54,640 Зашто не одеш доле и питај је. 264 00:15:04,360 --> 00:15:07,840 Можда шта ти тражење је тамо доле. 265 00:15:09,320 --> 00:15:11,000 Како то мислиш? 266 00:15:11,040 --> 00:15:13,640 Не знам заиста, само увек желео да то кажем. 267 00:15:14,880 --> 00:15:16,680 Лично, не бих сиђи у тај подрум 268 00:15:16,720 --> 00:15:18,600 за све злато у девет краљевстава. 269 00:15:19,840 --> 00:15:21,240 (шкрипа) 270 00:15:28,280 --> 00:15:32,160 (злослутна музика) 271 00:15:49,200 --> 00:15:51,040 Моја мајка је била ево, знам. 272 00:15:52,880 --> 00:15:54,160 (бип сирене) 273 00:15:56,320 --> 00:15:57,920 Стани! 274 00:16:05,800 --> 00:16:08,720 Јеси ли се изгубила, дете моје? 275 00:16:19,760 --> 00:16:21,320 Јеси ли се изгубио? 276 00:16:24,440 --> 00:16:27,320 Дозволите ми да вам покажем пут. 277 00:16:31,560 --> 00:16:32,680 дођи код мене. 278 00:16:38,440 --> 00:16:42,640 Пођи са мном и ти изгубиће бол. 279 00:16:43,800 --> 00:16:45,800 Заувек. 280 00:16:45,840 --> 00:16:48,880 Види, умирем, 281 00:16:48,920 --> 00:16:52,720 али мој посао је недовршен. 282 00:16:52,760 --> 00:16:56,240 Кућа снега Бели преживљава. 283 00:16:57,800 --> 00:17:01,960 Ти ћеш радити мој посао за мене 284 00:17:02,000 --> 00:17:06,640 а ја ћу дати ти сва моја моћ. 285 00:17:20,480 --> 00:17:22,360 Отров је пут краљица ће ударити, 286 00:17:22,400 --> 00:17:24,760 и начин на који она мора бити поражен. 287 00:17:24,800 --> 00:17:27,520 Наћи ћете своје оружје у гробу. 288 00:17:34,080 --> 00:17:35,080 (рипање) 289 00:17:46,520 --> 00:17:49,160 Немојте мислити. Постани. 290 00:17:57,920 --> 00:18:01,360 Ти си ништа! Она ће те сломити! 291 00:18:10,960 --> 00:18:14,760 (инсекти цвркућу) 292 00:18:20,280 --> 00:18:21,280 Хеј. 293 00:18:22,560 --> 00:18:24,240 Хоће ли неко да једе ова јаја? 294 00:18:30,400 --> 00:18:32,240 Имам тигањ овде и све? 295 00:18:34,080 --> 00:18:37,360 Право напред 300 јарди, остављен у трулим изнутрицама, 296 00:18:37,400 --> 00:18:40,120 а ти си напољу, 10, 15 минута највише. 297 00:18:40,160 --> 00:18:41,440 У реду, стварно не могу да одем 298 00:18:41,480 --> 00:18:43,840 без проналажења мог ипак отац прво. 299 00:18:43,880 --> 00:18:46,440 Вероватно спава на острву печурака. 300 00:18:46,480 --> 00:18:48,160 Сви завршавају тамо. 301 00:18:48,200 --> 00:18:48,960 Не можете то пропустити. 302 00:18:49,000 --> 00:18:50,280 У реду, хвала. 303 00:18:51,760 --> 00:18:53,120 (он се смеје) 304 00:18:53,160 --> 00:18:54,640 Чак и ако желите. 305 00:19:02,920 --> 00:19:04,240 [Гљива] Шта добар је омлет 306 00:19:04,280 --> 00:19:06,360 без шта да се стави? 307 00:19:06,400 --> 00:19:08,960 Убаците пар печурака као ми, на пример. 308 00:19:10,480 --> 00:19:13,640 Да, тачно, заборави момци, нећу вас појести. 309 00:19:13,680 --> 00:19:15,920 Нисмо били сугеришући да треба. 310 00:19:15,960 --> 00:19:18,480 Само смо покушавали истаћи естрагон 311 00:19:18,520 --> 00:19:20,000 расте тамо. 312 00:19:27,280 --> 00:19:28,400 Мирише на праву ствар. 313 00:19:28,440 --> 00:19:29,920 То је права ствар. 314 00:19:29,960 --> 00:19:31,440 То је један од есенцијални састојци 315 00:19:31,480 --> 00:19:33,160 од омлета од печурака. 316 00:19:33,200 --> 00:19:34,760 (он се смеје) 317 00:19:34,800 --> 00:19:36,720 Нећу добити ухваћен на тај начин. 318 00:19:36,760 --> 00:19:40,800 Омлет од печурака, лепо чаша Цхатеау Суау, 319 00:19:40,840 --> 00:19:42,440 мало дремеж. 320 00:19:44,280 --> 00:19:45,440 У реду, прекини. 321 00:19:45,480 --> 00:19:48,800 Па, барем имај пити. Изгледаш исушено. 322 00:19:48,840 --> 00:19:51,080 Нећу да пијем било мочварне воде. 323 00:19:51,120 --> 00:19:53,720 Знам да то није најјаснија ствар на свету, 324 00:19:53,760 --> 00:19:55,520 али има јак ударац. 325 00:19:55,560 --> 00:19:58,560 Одвешће те горе стабљику пасуља и леђа. 326 00:19:58,600 --> 00:20:00,200 Знаш шта говорим? 327 00:20:01,320 --> 00:20:03,640 (она зијева) 328 00:20:11,360 --> 00:20:12,360 тата? 329 00:20:13,600 --> 00:20:14,240 тата. 330 00:20:14,280 --> 00:20:15,680 Ох, здраво. 331 00:20:15,720 --> 00:20:17,760 Здраво, хвала Богу, помислио сам Никад те више не бих видео. 332 00:20:17,800 --> 00:20:19,760 Хајде горе, ти хоћеш омлет? 333 00:20:19,800 --> 00:20:22,320 Не пијеш мочварна вода, а? 334 00:20:22,360 --> 00:20:23,920 Наравно да не. 335 00:20:23,960 --> 00:20:26,400 Хајдемо одавде, ја једва држим очи отворене. 336 00:20:26,440 --> 00:20:28,440 Знам и ја, рећи ћу ти шта, само дођи овамо, 337 00:20:28,480 --> 00:20:31,200 седи, лепо мало острво, пет минута, то је све. 338 00:20:31,240 --> 00:20:33,280 У реду, али не можемо пасти заспао без обзира на све. 339 00:20:33,320 --> 00:20:35,160 Ох, не, наравно да не. 340 00:20:35,200 --> 00:20:36,280 Добро изгледа. 341 00:20:37,600 --> 00:20:39,640 То је било фантастично. 342 00:20:39,680 --> 00:20:40,680 Ммм. 343 00:20:44,000 --> 00:20:46,640 Те печурке су далеко. 344 00:20:50,920 --> 00:20:52,440 тата! 345 00:20:52,480 --> 00:20:54,360 шта то радиш? 346 00:20:54,400 --> 00:20:56,200 ста? ста? 347 00:20:56,240 --> 00:20:57,880 Види ко прича! 348 00:20:57,920 --> 00:20:59,160 ста? 349 00:20:59,200 --> 00:21:01,880 Попио си три шоље! 350 00:21:01,920 --> 00:21:03,960 Стварно? 351 00:21:04,000 --> 00:21:05,760 Попио сам три? 352 00:21:11,800 --> 00:21:13,360 У реду, знаш, ја ћу, 353 00:21:14,720 --> 00:21:16,360 Морам да легнем за мало сада, 354 00:21:16,400 --> 00:21:20,480 тако да је то заиста неопходно да останеш будан, ок? 355 00:21:23,280 --> 00:21:24,280 Онда ћу бити добро. 356 00:21:26,160 --> 00:21:30,240 („Беља нијанса Пале" од Процол Харум) 357 00:21:38,960 --> 00:21:42,320 (он пева уз музику) 358 00:22:35,200 --> 00:22:39,240 (претећа музика) 359 00:22:39,280 --> 00:22:41,320 Вирџинија, пробуди се. 360 00:22:42,520 --> 00:22:45,240 Пробуди се, Вирџинија. 361 00:22:45,280 --> 00:22:46,560 Мама! Мама! 362 00:22:46,600 --> 00:22:50,720 У реду је, био си имати ружан сан, то је све. 363 00:22:50,760 --> 00:22:52,200 Испричај ми причу. 364 00:22:53,720 --> 00:22:54,960 У реду. 365 00:22:56,400 --> 00:23:00,320 Некада давно, тамо била љупка девојчица 366 00:23:00,360 --> 00:23:03,120 који је живео на ивица шуме. 367 00:23:03,160 --> 00:23:06,720 Мама јој је рекла никад ићи у шуму, 368 00:23:06,760 --> 00:23:08,520 али знаш ли шта је урадила? 369 00:23:08,560 --> 00:23:09,560 бр. 370 00:23:09,600 --> 00:23:11,760 Да. 371 00:23:11,800 --> 00:23:16,000 Отрчала је у шуму и срела је чудовиште 372 00:23:16,040 --> 00:23:17,760 а онда је умрла. 373 00:23:17,800 --> 00:23:20,120 И сви су заборавили на њу, 374 00:23:20,160 --> 00:23:23,480 и сви смо живели срећно до краја живота. 375 00:23:23,520 --> 00:23:25,240 Вирџинија, где јеси ли Требаш ми. 376 00:23:26,840 --> 00:23:29,840 (телефон звони) 377 00:23:29,880 --> 00:23:31,240 Да, велики Тони овде. 378 00:23:31,280 --> 00:23:32,400 Тата, здраво, ја сам. 379 00:23:32,440 --> 00:23:34,360 Look, I just had to run away, 380 00:23:34,400 --> 00:23:36,240 али оставио сам ти пар пита, 381 00:23:36,280 --> 00:23:38,720 само их убаци у микроталасна, не можете погрешити. 382 00:23:38,760 --> 00:23:40,160 Сачекај секунд, сачекај мало, 383 00:23:40,200 --> 00:23:41,960 не можеш побећи од мене, то је урадила твоја мајка. 384 00:23:42,000 --> 00:23:45,200 Чекај, чекај, моја принцезо. 385 00:23:45,240 --> 00:23:46,440 недостајеш ми. 386 00:23:46,480 --> 00:23:49,560 Плус, имам а седмогодишњи син овде. 387 00:23:49,600 --> 00:23:51,480 Требао би бити овде бринући се о њему. 388 00:23:51,520 --> 00:23:53,640 Ох, па, драго ми је коначно имам сина. 389 00:23:53,680 --> 00:23:55,800 Бар би тако требало учинити те срећним! 390 00:23:55,840 --> 00:23:56,920 Уф! 391 00:23:59,560 --> 00:24:02,120 Пробуди се, пробуди се горе, или је све изгубљено. 392 00:24:05,080 --> 00:24:09,080 (надреална музика) 393 00:24:17,720 --> 00:24:19,640 (она кашље) 394 00:24:21,480 --> 00:24:24,440 Ма хајде, треба ми овде електричар. 395 00:24:25,360 --> 00:24:28,320 шта се дешава, Хеј, светла. 396 00:24:28,360 --> 00:24:31,040 Хеј, хајде, нисам седећу овде у мраку, 397 00:24:31,080 --> 00:24:32,840 упали ова светла, хеј! 398 00:24:45,960 --> 00:24:46,960 Вирџинија. 399 00:24:48,040 --> 00:24:49,040 Вирџинија. 400 00:24:50,320 --> 00:24:51,320 Тони. 401 00:24:53,280 --> 00:24:55,400 Тони, пробуди се, пробуди се. 402 00:24:56,760 --> 00:24:57,880 Светла, све светла су угашена... 403 00:24:57,920 --> 00:25:00,000 Никада не бих требао појели јабуку. 404 00:25:00,040 --> 00:25:01,600 Скоро сам умро назад тамо, шта дођавола? 405 00:25:04,080 --> 00:25:05,560 Ох, како си нас нашао? 406 00:25:05,600 --> 00:25:08,800 Ох, Вирџинија, био сам прати те дуго. 407 00:25:13,960 --> 00:25:15,200 О мој боже. 408 00:25:17,240 --> 00:25:18,480 Ох. 409 00:25:20,160 --> 00:25:23,480 Где си отишао после напустио си Киссинг Товн? 410 00:25:23,520 --> 00:25:24,760 Киссинг Товн... 411 00:25:25,360 --> 00:25:27,280 Отишао сам на неко време да размишљам о стварима. 412 00:25:27,320 --> 00:25:29,440 Покупио сам твој траг пре неколико дана. 413 00:25:29,480 --> 00:25:32,040 Али како? Отишли смо кроз планину. 414 00:25:32,080 --> 00:25:36,120 Вирџинија, могао бих да пратим твој мирис кроз само време. 415 00:25:43,960 --> 00:25:44,960 Изгледаш другачије. 416 00:25:50,160 --> 00:25:51,680 Обоје смо различити. 417 00:25:58,800 --> 00:26:01,040 Нисам хтео да те отерам. 418 00:26:02,560 --> 00:26:06,400 Знаш да је било само, све се само дешавало 419 00:26:06,440 --> 00:26:08,160 тако брзо, знаш, и... 420 00:26:12,240 --> 00:26:13,840 Стварно ми се свиђаш. 421 00:26:17,520 --> 00:26:18,520 много ми се свиђаш. 422 00:26:22,360 --> 00:26:23,400 А ја никад... 423 00:26:24,400 --> 00:26:25,800 Никада не желим да те повредим. 424 00:26:31,120 --> 00:26:32,520 Мислим да те волим. 425 00:27:01,720 --> 00:27:05,080 Толико дуго сам те чекао. 426 00:27:06,520 --> 00:27:08,800 Толико досадних затворских дана. 427 00:27:10,040 --> 00:27:12,000 У лето, И могао да види сунчеву светлост 428 00:27:12,040 --> 00:27:14,200 на зиду моје ћелије. 429 00:27:14,240 --> 00:27:17,080 чезнуо сам за лето да видим сунце, 430 00:27:17,120 --> 00:27:19,840 ипак сваки пут кад је дошао, знао сам да сам изгубио 431 00:27:19,880 --> 00:27:21,960 још једна година мог живота теби. 432 00:27:23,080 --> 00:27:26,600 Када се све ово заврши, ја ставиће те у малу кутију 433 00:27:26,640 --> 00:27:30,240 док се не склупчаш и умрети од очаја. 434 00:27:33,440 --> 00:27:34,960 Где је ухваћен? 435 00:27:35,000 --> 00:27:37,520 15 миља одавде. 436 00:27:37,560 --> 00:27:41,120 Тако близу. ста о осталима? 437 00:27:45,400 --> 00:27:46,880 Убили смо их. 438 00:27:53,880 --> 00:27:55,440 Лаже! 439 00:27:55,480 --> 00:27:57,360 Идиоте! 440 00:27:57,400 --> 00:28:00,600 Изузетно смо глупо, величанство. 441 00:28:00,640 --> 00:28:02,720 Али имамо пса. 442 00:28:04,880 --> 00:28:06,040 Будале. 443 00:28:06,920 --> 00:28:08,760 Пас ми није претња. 444 00:28:11,560 --> 00:28:12,560 Девојка. 445 00:28:15,160 --> 00:28:16,520 Девојка је претња. 446 00:28:21,120 --> 00:28:22,120 Хајде. 447 00:28:24,920 --> 00:28:26,080 Хајде, хајде. 448 00:28:32,920 --> 00:28:35,120 Путовања се завршавају, Венделл'с Цастле. 449 00:28:35,160 --> 00:28:36,640 [Тони] То је где је огледало. 450 00:28:36,680 --> 00:28:38,520 [Вирџинија] И то је како ћемо се вратити кући. 451 00:28:40,880 --> 00:28:42,280 Узмимо мало одмори се пре него што наставимо, а? 452 00:28:42,320 --> 00:28:43,680 донећу мало воде, и један од вас момци 453 00:28:43,720 --> 00:28:45,160 хоћеш ли по дрва? 454 00:28:45,200 --> 00:28:46,120 ја ћу ићи. 455 00:28:46,160 --> 00:28:47,680 Да, идем са тобом. 456 00:29:00,160 --> 00:29:01,880 Вирџинија, 457 00:29:01,920 --> 00:29:03,560 постоји нешто што бих заиста као и ти за мене, 458 00:29:03,600 --> 00:29:05,400 Мислим, са мном. 459 00:29:05,440 --> 00:29:07,640 И мислим да то заслужујем, с обзиром на моју вишеструку уштеђевину 460 00:29:07,680 --> 00:29:09,120 свог живота. 461 00:29:09,160 --> 00:29:10,240 Знам шта желиш уради, и одговор је да. 462 00:29:10,280 --> 00:29:11,240 (дахће) 463 00:29:11,280 --> 00:29:13,280 О супер, ох, толико те желим. 464 00:29:13,320 --> 00:29:14,600 Знам, желим и ја тебе. 465 00:29:14,640 --> 00:29:15,880 У реду, у реду, у реду, 466 00:29:15,920 --> 00:29:17,760 трчиш у шуму, а ја ћу покрити очи. 467 00:29:18,760 --> 00:29:20,000 Извините? 468 00:29:20,040 --> 00:29:21,040 У дрвеће, и Покрићу очи, 469 00:29:21,080 --> 00:29:22,520 и бројаћу до 100. 470 00:29:22,560 --> 00:29:24,120 Јеси ли озбиљан? 471 00:29:24,160 --> 00:29:25,960 Ох, да. 472 00:29:26,000 --> 00:29:27,720 Ох, нећу варати. 473 00:29:27,760 --> 00:29:29,040 Обећавам, нећу варати. 474 00:29:29,080 --> 00:29:30,360 Није то поента, ја... 475 00:29:30,400 --> 00:29:31,320 У реду, у реду, у реду, 476 00:29:31,360 --> 00:29:32,880 можда ћу рачунати а мало брже после 50, 477 00:29:32,920 --> 00:29:34,320 али обећавам да ћеш добити право бројање од мене. 478 00:29:34,360 --> 00:29:36,440 Не играм се скривати се са тобом. 479 00:29:36,480 --> 00:29:37,680 Хајде, хајде, хајде. 480 00:29:37,720 --> 00:29:40,040 Један, два, три... 481 00:29:40,080 --> 00:29:41,560 Не! 482 00:29:41,600 --> 00:29:44,320 Четири, пет, шест, седам, осам, девет, боље трчи, 483 00:29:44,360 --> 00:29:46,960 10,11,12,13,14,15 484 00:29:47,000 --> 00:29:48,160 16,17,18,19, 485 00:29:48,200 --> 00:29:50,560 72, 73, 74, 486 00:29:50,600 --> 00:29:54,440 98, 99, 100! 487 00:29:54,480 --> 00:29:57,680 Ахх! Долазим! 488 00:30:02,920 --> 00:30:06,880 (напета музика) 489 00:30:38,480 --> 00:30:39,680 (она вришти) 490 00:30:41,600 --> 00:30:45,280 (режу и режу) 491 00:31:06,320 --> 00:31:07,760 Ох, било је време. 492 00:31:09,080 --> 00:31:11,760 Где је дрво? За ватру? 493 00:31:11,800 --> 00:31:14,440 Ох, нисмо могли да нађемо ниједну. 494 00:31:14,480 --> 00:31:17,040 Нисам могао да нађем дрво? У шуми? 495 00:31:19,680 --> 00:31:20,720 Здраво, Тони. 496 00:31:21,920 --> 00:31:23,280 Ни ти немаш дрва. 497 00:31:23,320 --> 00:31:25,520 Да, хвала. 498 00:31:48,920 --> 00:31:51,880 Тако смо срећни, а крунисање тек долази 499 00:31:51,920 --> 00:31:56,160 једном на 2.785 генерације миша. 500 00:31:57,200 --> 00:31:59,760 Али мислим да нема биће крунисање, 501 00:31:59,800 --> 00:32:02,760 Видео сам принца Вендела лежећи под његовим креветом. 502 00:32:02,800 --> 00:32:04,640 Изгледао је како лаје лудо. 503 00:32:04,680 --> 00:32:06,840 Ох не, то не може бити тачно, 504 00:32:06,880 --> 00:32:10,320 вероватно је само узнемирен о служењу правог сира. 505 00:32:10,360 --> 00:32:12,520 Кажу да је Пепељугина биће овде. 506 00:32:12,560 --> 00:32:15,760 Не? Мора да има 200 година. 507 00:32:15,800 --> 00:32:17,600 Чуо сам да нема хоће да јој покаже лице 508 00:32:17,640 --> 00:32:19,400 јер она нема желе да покваре успомену 509 00:32:19,440 --> 00:32:20,520 њене лепоте. 510 00:32:20,560 --> 00:32:23,000 Ух, помислио сам колико год. Погледај! 511 00:32:23,040 --> 00:32:25,240 Мишоловке, направи сами оскудни. 512 00:32:33,640 --> 00:32:36,480 Ох, ох, то је стари Кинг Цоле. 513 00:32:36,520 --> 00:32:38,600 (смех) 514 00:32:40,240 --> 00:32:41,440 Ох, поклони! 515 00:32:44,080 --> 00:32:46,640 Сви иду у замак за Венделово крунисање. 516 00:32:46,680 --> 00:32:47,760 Ох, хајде. 517 00:32:48,720 --> 00:32:50,600 Вау, хајде да уђемо тамо. 518 00:32:50,640 --> 00:32:52,640 Ако сам у праву, ово је не дужи замак принца Вендела, 519 00:32:52,680 --> 00:32:54,400 контролише га Краљица. 520 00:32:54,440 --> 00:32:57,560 Чувари су сада можда она очи, не можемо веровати никоме. 521 00:32:57,600 --> 00:33:00,840 Вук, морам рећи ти нешто. 522 00:33:00,880 --> 00:33:01,880 ста? 523 00:33:03,360 --> 00:33:04,560 Краљица... 524 00:33:06,760 --> 00:33:07,760 Да? 525 00:33:09,960 --> 00:33:11,880 Је ли моја мајка. 526 00:33:16,640 --> 00:33:18,640 знао сам то 527 00:33:18,680 --> 00:33:21,120 од прве у тренутку кад сам те намирисао. 528 00:33:24,760 --> 00:33:26,760 У реду, па, шта сад? 529 00:33:28,280 --> 00:33:29,440 Чекаћемо овде до мрака 530 00:33:29,480 --> 00:33:31,640 пре него што покушамо и ући у замак. 531 00:33:31,680 --> 00:33:33,080 Шта радимо цео дан? 532 00:33:33,120 --> 00:33:36,240 Спавај. Исцрпљени смо. 533 00:33:36,280 --> 00:33:37,040 Зар нисмо? 534 00:33:37,080 --> 00:33:38,840 Дефинитивно. 535 00:33:41,720 --> 00:33:43,080 Јесам ли нешто пропустио? 536 00:33:48,240 --> 00:33:50,840 [Човек] Добродошли у Принце Венделов замак... 537 00:33:53,600 --> 00:33:55,040 Да? 538 00:33:55,080 --> 00:33:57,920 Стражари их нису видели. 539 00:33:57,960 --> 00:34:01,160 Шта хоћеш од мене учинити ако се не појаве? 540 00:34:01,200 --> 00:34:03,680 Они ће се појавити. 541 00:34:03,720 --> 00:34:05,480 Они ће ући између осталих 542 00:34:05,520 --> 00:34:07,520 када мисле да су безбедни. 543 00:34:09,920 --> 00:34:12,440 Сигнал за покретање крунисање бал. 544 00:34:15,320 --> 00:34:16,160 Да, моја дамо. 545 00:34:16,200 --> 00:34:20,080 (драмска музика) 546 00:34:42,000 --> 00:34:45,760 (експлодира ватромет) 547 00:34:50,240 --> 00:34:52,320 Види, види. 548 00:34:53,440 --> 00:34:55,560 То изгледа обећавајуће. 549 00:34:55,600 --> 00:34:58,240 Обећавајуће? Шта су о чему причаш? 550 00:35:00,280 --> 00:35:01,320 Пливајте испод роштиља, 551 00:35:01,360 --> 00:35:03,360 мора да изађе на површину негде у замку. 552 00:35:03,400 --> 00:35:04,480 негде? 553 00:35:04,520 --> 00:35:05,480 Ох добро, на тренутак тамо, 554 00:35:05,520 --> 00:35:07,120 Нисам мислио да имаш план. 555 00:35:07,160 --> 00:35:08,880 Прати ме. 556 00:35:08,920 --> 00:35:09,840 (дубоко удахне) 557 00:35:09,880 --> 00:35:11,040 [Тони] Чекај мало... 558 00:35:11,080 --> 00:35:12,240 Вук! 559 00:35:13,360 --> 00:35:14,960 Нећу да идем и зарони под воду 560 00:35:15,000 --> 00:35:17,440 да се надамо да ћемо испливати на површину негде у замку. 561 00:35:20,360 --> 00:35:22,520 Вук не излази, он мора да је нашао пут унутра. 562 00:35:22,560 --> 00:35:24,120 Зашто то следи? 563 00:35:24,160 --> 00:35:26,840 Могао је једноставно остати без ваздух, и могао би да се удави. 564 00:35:28,920 --> 00:35:32,080 Вирџинија, немој, не, Вирџинија, Вирџинија! 565 00:35:32,120 --> 00:35:33,200 Чекај! 566 00:35:34,760 --> 00:35:35,800 Ох. 567 00:35:53,120 --> 00:35:54,440 Хајде. 568 00:35:56,920 --> 00:35:59,360 (она дубоко удахне) 569 00:35:59,400 --> 00:36:00,640 Можеш успети. 570 00:36:00,680 --> 00:36:02,080 Хајде, хајде. 571 00:36:02,120 --> 00:36:04,360 Мислио сам да ћу се удавити. 572 00:36:04,400 --> 00:36:06,400 Хајде, устани. 573 00:36:10,840 --> 00:36:11,840 јеси ли добро? 574 00:36:12,960 --> 00:36:13,920 [Виргиниа] Где је тата? 575 00:36:13,960 --> 00:36:15,360 [Wolf] I don't know. 576 00:36:15,400 --> 00:36:16,960 Хајде, тата. 577 00:36:17,000 --> 00:36:18,960 Пролаз је био веома танак на врху. 578 00:36:20,080 --> 00:36:21,400 [Виргиниа] Само прођите. 579 00:36:21,440 --> 00:36:22,760 Хајде, хајде, Тони. 580 00:36:22,800 --> 00:36:23,760 Мораћу да се вратим... 581 00:36:23,800 --> 00:36:25,200 Не, не, не, не, не. 582 00:36:25,240 --> 00:36:26,480 Не, не, хајде Тони. 583 00:36:28,080 --> 00:36:28,640 тата? 584 00:36:28,680 --> 00:36:29,920 Ок, хајде. 585 00:36:34,160 --> 00:36:36,080 [Виргиниа] Јеси ли добро? 586 00:36:38,080 --> 00:36:39,520 [Вук] Изволи. 587 00:36:40,800 --> 00:36:41,840 [Виргиниа] У реду. 588 00:36:41,880 --> 00:36:43,080 Скоро сам се удавио тамо. 589 00:36:43,120 --> 00:36:45,360 Ох, не претеруј. 590 00:36:45,400 --> 00:36:46,560 Овуда је. 591 00:36:49,080 --> 00:36:51,160 Ок, треба ми пешкир. 592 00:36:51,200 --> 00:36:52,320 Пешкири? Треба нам оружје! 593 00:36:52,360 --> 00:36:54,280 Псст, пссст. 594 00:36:54,320 --> 00:36:55,320 Врата, хајде. 595 00:36:57,280 --> 00:36:59,600 (жаба гракће) 596 00:37:01,080 --> 00:37:02,960 Једна врата воде у сигурност, 597 00:37:03,000 --> 00:37:05,840 једна врата воде до а ужасна смрт, зече. 598 00:37:07,840 --> 00:37:10,680 Ово сам научио у школи, али никад се тога не могу сјетити. 599 00:37:10,720 --> 00:37:15,040 Можете питати једног питање. Риббит. 600 00:37:15,080 --> 00:37:17,320 Али увек лажем. 601 00:37:17,360 --> 00:37:20,200 Добро, ок, ако га питамо која су врата сигурна врата... 602 00:37:20,240 --> 00:37:22,760 Добро, онда ће лагати, и реци да је то онај други. 603 00:37:22,800 --> 00:37:23,640 зар не? 604 00:37:23,680 --> 00:37:24,600 Или је обрнуто? 605 00:37:24,640 --> 00:37:25,560 Не знам. 606 00:37:25,600 --> 00:37:27,040 Време је истекло, човече. 607 00:37:27,080 --> 00:37:28,440 чекај мало, имам питање. 608 00:37:28,480 --> 00:37:30,800 Шта је поента у поседовању врата 609 00:37:30,840 --> 00:37:32,600 то има ужасно смрт иза тога, а? 610 00:37:32,640 --> 00:37:33,600 Склањај руке са мене. 611 00:37:33,640 --> 00:37:35,000 Шта се тиме постиже? 612 00:37:35,040 --> 00:37:36,120 [Жаба] Шта радиш? 613 00:37:36,160 --> 00:37:38,440 Шта је сврха твог живота? 614 00:37:38,480 --> 00:37:39,520 Само да буде бол? 615 00:37:39,560 --> 00:37:40,480 Хеј, не дирај ме тамо, 616 00:37:40,520 --> 00:37:42,120 само моја девојка додирује ме тамо. 617 00:37:42,160 --> 00:37:43,320 Аххх... 618 00:37:51,680 --> 00:37:53,160 Претпостављам да је други. 619 00:37:54,880 --> 00:37:58,560 (људи разговарају заједно нејасно) 620 00:38:01,200 --> 00:38:02,960 Где је принц? 621 00:38:03,000 --> 00:38:05,640 Земља није била исто од инвазије тролова. 622 00:38:07,320 --> 00:38:08,760 Грубо, ако мене питаш. 623 00:38:08,800 --> 00:38:10,640 Закаснивши на своје сопствено крунисање? 624 00:38:10,680 --> 00:38:13,360 Да, моје јахање чизме ме убијају. 625 00:38:15,160 --> 00:38:16,360 Ту је стари Кинг Кол, 626 00:38:16,400 --> 00:38:18,040 морамо увести ти мом кројачу. 627 00:38:18,080 --> 00:38:20,200 шта ти мислиш? 628 00:38:20,240 --> 00:38:21,960 Ваше краљевско височанство. 629 00:38:22,000 --> 00:38:25,080 Господо и даме, даме и господо, 630 00:38:25,120 --> 00:38:28,360 могу ли вам представити а визија љупкости, 631 00:38:28,400 --> 00:38:31,240 краљица која игра, папуча врхунска, 632 00:38:31,280 --> 00:38:36,040 то је поноћно лудило, то је краљица Пепељуга! 633 00:38:36,080 --> 00:38:40,240 (фанфаре) 634 00:38:40,280 --> 00:38:44,920 (clapping) 635 00:38:52,560 --> 00:38:54,560 Оох, погледај то. 636 00:38:54,600 --> 00:38:57,040 Не може да има 200. 637 00:38:57,080 --> 00:38:59,720 Хах, управо је попила много магичне хирургије. 638 00:39:02,440 --> 00:39:07,120 (она кашље и звижди) 639 00:39:18,160 --> 00:39:20,080 Где је Венделл? 640 00:39:23,440 --> 00:39:25,000 шшшшш. 641 00:39:26,320 --> 00:39:27,840 Ово су краљевске одаје, 642 00:39:27,880 --> 00:39:30,240 краљица ће спавати као близу њен пас варалица као могући. 643 00:39:30,280 --> 00:39:32,680 Е сад, мој закључак је то она ће имати нашег кнеза 644 00:39:32,720 --> 00:39:34,840 у суседној соби. 645 00:39:34,880 --> 00:39:35,880 тамо. 646 00:39:43,200 --> 00:39:44,200 Можда грешим. 647 00:39:46,040 --> 00:39:47,280 Затвори врата, затвори врата. 648 00:40:00,960 --> 00:40:02,440 Ово мора да је соба за госте. 649 00:40:02,480 --> 00:40:05,000 Не, ово је њена соба. 650 00:40:21,760 --> 00:40:22,840 Шта су то? 651 00:40:22,880 --> 00:40:24,440 Да, шта је то? 652 00:40:28,360 --> 00:40:30,920 О, огледала, огледала. 653 00:40:33,360 --> 00:40:34,360 Ах. 654 00:40:39,280 --> 00:40:40,760 Ох, схватио сам! 655 00:40:40,800 --> 00:40:43,320 То је то, имамо путујуће огледало. 656 00:40:43,360 --> 00:40:44,560 Чекај. 657 00:40:47,920 --> 00:40:50,760 Манхаттан, нашли смо то. Можемо кући. 658 00:40:52,400 --> 00:40:53,880 Вирџинија, шта? 659 00:40:53,920 --> 00:40:55,400 Не, молим те, хајде, само идемо док можемо, идемо. 660 00:40:55,440 --> 00:40:56,640 Не могу још да идем. 661 00:40:56,680 --> 00:40:57,960 ста? Да, не, можеш. 662 00:40:58,000 --> 00:40:59,560 Молим те, Вук реци јој, можеш да идеш. 663 00:40:59,600 --> 00:41:00,440 Хајдемо само. 664 00:41:00,480 --> 00:41:01,760 Не, прво морам да је видим. 665 00:41:01,800 --> 00:41:02,680 Не, немаш. 666 00:41:02,720 --> 00:41:03,680 Слушај, она није твоја мајка. 667 00:41:03,720 --> 00:41:04,960 Ко год да је ова особа, она није Цхристине. 668 00:41:05,000 --> 00:41:06,480 Она није жена коју смо познавали. 669 00:41:06,520 --> 00:41:08,600 Доведени смо овамо све време, зар не видиш? 670 00:41:08,640 --> 00:41:10,040 То никада није било огледало. 671 00:41:10,080 --> 00:41:12,280 It was just a way to доведи нас овамо да је упознамо. 672 00:41:12,320 --> 00:41:14,480 Молим вас, пустите нас кући док још можемо кући. 673 00:41:14,520 --> 00:41:16,160 Не, морам да је видим. 674 00:41:16,200 --> 00:41:19,400 Ваш последњи захтев је одобрен. 675 00:41:21,920 --> 00:41:25,120 Да ли сам добро прошао, ваше величанство? 676 00:41:25,160 --> 00:41:26,640 Одлично добро. 677 00:41:29,640 --> 00:41:30,720 ста? 678 00:41:30,760 --> 00:41:33,320 Мислио сам да је то најбезбедније да се држим њих. 679 00:41:33,360 --> 00:41:36,240 Уверите се да не раде поквари ти планове. 680 00:41:39,360 --> 00:41:41,320 Шта си урадио? 681 00:41:41,360 --> 00:41:44,000 Врло је једноставно, Вирџинија, 682 00:41:44,040 --> 00:41:45,960 Покоравам се краљици. 683 00:41:48,640 --> 00:41:50,040 Цхристине, шта радиш ли овде? 684 00:41:50,080 --> 00:41:52,520 Зар нас не препознајете? 685 00:41:52,560 --> 00:41:55,320 никад нисам видео било који од вас пре. 686 00:41:55,360 --> 00:41:59,040 Наравно да јеси. ја сам твоја ћерка, Вирџинија. 687 00:42:00,320 --> 00:42:02,040 Цхристине немој погледај кроз мене... 688 00:42:03,160 --> 00:42:05,080 Не гледајте кроз мене, сви зар не? Ја сам, Тони је. 689 00:42:05,120 --> 00:42:09,320 Рекао сам да не знам ко си ти. 690 00:42:09,360 --> 00:42:12,440 Јутро, дошли смо из Новог Јорк где си некада живео. 691 00:42:29,040 --> 00:42:32,160 Ово је само магија да ми одврати пажњу. 692 00:42:34,000 --> 00:42:35,840 [Ловац] Моја дамо? 693 00:42:38,760 --> 00:42:40,320 Остави ме на миру са овом девојком 694 00:42:40,360 --> 00:42:42,880 и одведи га у тамницу. 695 00:42:42,920 --> 00:42:44,440 Доведи Венделла код мене. 696 00:42:46,720 --> 00:42:47,880 Вук. 697 00:42:49,920 --> 00:42:51,840 Сада можете ићи у кухињу. 698 00:43:00,480 --> 00:43:04,600 Осећао сам те дуго време кроз моја огледала. 699 00:43:04,640 --> 00:43:07,120 Али ваша слика јесте увек ми је био ускраћен, 700 00:43:07,160 --> 00:43:10,760 сада зашто је то, претпостављате? 701 00:43:10,800 --> 00:43:13,760 Не изгледаш баш моћан за мене. 702 00:43:13,800 --> 00:43:16,240 Да ли вам је неко помагао? 703 00:43:16,280 --> 00:43:19,920 Нека мала мртва хероина надимајући те као противника? 704 00:43:21,720 --> 00:43:23,720 Ја сам твоја ћерка. 705 00:43:24,880 --> 00:43:26,480 Ја немам ћерку. 706 00:43:38,440 --> 00:43:41,120 Зашто си ме оставио? 707 00:43:41,160 --> 00:43:45,160 Био си непожељан. То се јасно види. 708 00:43:47,000 --> 00:43:50,480 Зар ниси увек знао то, тајно? 709 00:43:52,680 --> 00:43:54,320 Да си ти био ружно паче? 710 00:43:56,360 --> 00:43:59,040 Тужна ствар је, твоја мала потрага 711 00:43:59,080 --> 00:44:01,240 вам је дао заблуде величине. 712 00:44:01,280 --> 00:44:04,880 Почео си да мислиш да јеси способан за велике ствари, али, 713 00:44:06,800 --> 00:44:10,200 био си у праву прво место. 714 00:44:10,240 --> 00:44:11,280 Ти си обичан. 715 00:44:12,520 --> 00:44:14,560 Обичан и ружан. 716 00:44:17,680 --> 00:44:18,760 Дођи. 717 00:44:19,680 --> 00:44:22,440 Упоредите себе мени у огледалу. 718 00:44:22,480 --> 00:44:24,120 Огледала не могу лагати. 719 00:44:26,120 --> 00:44:29,080 Мислиш да јеси fairer than me? Погледај. 720 00:44:31,920 --> 00:44:33,000 Питај огледало. 721 00:44:34,560 --> 00:44:38,440 Огледало, огледало на зиду, 722 00:44:39,760 --> 00:44:41,720 шта ми то радиш? 723 00:44:42,960 --> 00:44:47,680 Ко је најлепши од свих? 724 00:44:48,840 --> 00:44:50,600 шта то радиш? 725 00:44:56,760 --> 00:45:00,200 (драмска музика) 726 00:45:03,080 --> 00:45:04,400 Не! 727 00:45:06,000 --> 00:45:08,480 (она кашље) 728 00:45:08,520 --> 00:45:10,280 Заинтригирате ме. 729 00:45:12,160 --> 00:45:13,760 Зашто си дошао овде? 730 00:45:13,800 --> 00:45:16,400 Да те пронађем. Да разговарам са тобом. 731 00:45:16,440 --> 00:45:17,760 Да схватите ко... 732 00:45:17,800 --> 00:45:20,320 Да ме убије. 733 00:45:20,360 --> 00:45:22,680 Не! Не, наравно да не. 734 00:45:22,720 --> 00:45:25,520 Ја ћу да убијем ти први, сад... 735 00:45:27,160 --> 00:45:28,960 Остани позади или ћу ја... 736 00:45:31,160 --> 00:45:32,560 Или шта? 737 00:45:32,600 --> 00:45:34,080 Тражите ово? 738 00:45:37,880 --> 00:45:41,280 знам све. Све твоје патетични планови, све. 739 00:45:41,320 --> 00:45:43,800 Мислиш да је снег Бела ће вам помоћи? 740 00:45:43,840 --> 00:45:47,560 Она је мртва. Мртав. 741 00:45:47,600 --> 00:45:49,280 Зато је она послао девојчицу 742 00:45:49,320 --> 00:45:51,400 после мене старом магијом. 743 00:45:53,320 --> 00:45:54,560 Да ли је отров? 744 00:45:57,440 --> 00:45:58,440 бр. 745 00:45:59,680 --> 00:46:01,440 Ох, ти мали лажљивице. 746 00:46:03,320 --> 00:46:06,720 Да ми ово пробије кожу, 747 00:46:06,760 --> 00:46:08,880 то би ме одмах убило. 748 00:46:13,560 --> 00:46:15,800 Ипак је веома лепо. 749 00:46:20,480 --> 00:46:22,960 У целом твом животу, јесте јеси ли ме икада волео? 750 00:46:33,640 --> 00:46:35,800 (она плаче) 751 00:46:39,680 --> 00:46:41,000 Стани! 752 00:46:57,840 --> 00:46:59,680 Ох, то нисам ја. 753 00:46:59,720 --> 00:47:00,880 Ох! 754 00:47:26,360 --> 00:47:29,240 Моја дамо, имамо а проблем у кухињама. 755 00:47:41,480 --> 00:47:44,240 Узми ову девојку далеко и закључај је. 756 00:47:45,640 --> 00:47:48,400 Завршићу са њу после. 757 00:47:48,440 --> 00:47:51,480 После цега? Шта су урадићеш свима? 758 00:47:56,440 --> 00:47:58,600 Ништа више него што би ми урадио. 759 00:48:11,400 --> 00:48:13,920 Ох, Вирџинија. 760 00:48:13,960 --> 00:48:15,160 Ох, тата. 761 00:48:21,080 --> 00:48:22,960 јеси ли добро? 762 00:48:31,280 --> 00:48:32,440 Ох, извини. 763 00:48:39,000 --> 00:48:40,280 Шта јој се десило? 764 00:48:40,320 --> 00:48:43,960 Она је луда, она је само, она је болесна, и она је... 765 00:48:45,760 --> 00:48:47,920 Пре него што је отишла нама је била само... 766 00:48:47,960 --> 00:48:50,040 Било јој је све горе, и горе, и горе. 767 00:48:58,080 --> 00:48:59,320 никад нисам... 768 00:49:01,000 --> 00:49:03,240 Никад никоме нисам рекао шта догодило оне ноћи када је отишла. 769 00:49:04,200 --> 00:49:06,880 А ти, ниси чак и запамтити. 770 00:49:06,920 --> 00:49:08,480 Тако да вам не могу рећи. 771 00:49:09,520 --> 00:49:10,760 Шта се десило? 772 00:49:31,920 --> 00:49:36,280 (драмска музика) 773 00:49:37,360 --> 00:49:39,800 Покушавала је да те удави. 774 00:49:39,840 --> 00:49:41,720 Како то мислиш? 775 00:49:43,960 --> 00:49:45,480 То није истина. 776 00:49:45,520 --> 00:49:47,280 Да сам дошао кући минут касније, 777 00:49:47,320 --> 00:49:49,160 био би мртав. 778 00:49:55,160 --> 00:49:58,800 Немој дахти, немој лају, и престани да мрмљаш. 779 00:49:58,840 --> 00:50:01,600 Покушавам запамти мој говор. 780 00:50:06,720 --> 00:50:08,560 Уради ово како треба вечерас, 781 00:50:08,600 --> 00:50:10,720 и можете имати било која кучка у граду. 782 00:50:16,000 --> 00:50:17,000 Ви! 783 00:50:17,040 --> 00:50:19,080 Држи их одвојено, не дај им да додирују. 784 00:50:19,120 --> 00:50:20,320 Али то сам ја! 785 00:50:20,360 --> 00:50:22,320 Гости добијају сумњиво, моја дамо. 786 00:50:22,360 --> 00:50:23,840 Одведи пса у моје скровиште, 787 00:50:23,880 --> 00:50:26,120 срешћемо се тамо ускоро, Морам да урадим још једну ствар. 788 00:50:28,080 --> 00:50:29,880 Ово краљевство може бити наше. 789 00:50:32,720 --> 00:50:35,720 Они ће те тестирати, али чувај се Пепељуге, 790 00:50:35,760 --> 00:50:38,000 она је ваша највећа претња. 791 00:50:39,800 --> 00:50:40,640 (животиња вришти) 792 00:50:40,680 --> 00:50:41,880 Не мрдај. 793 00:50:46,080 --> 00:50:47,120 Ох да. 794 00:50:49,240 --> 00:50:51,480 Ох хо хо хо, то је добро. 795 00:50:53,920 --> 00:50:55,760 Сви присутни и тачни. 796 00:50:58,280 --> 00:51:00,200 Као што сте заповедили, величанство, 797 00:51:00,240 --> 00:51:03,600 најмоћнији отров икада створен. 798 00:51:04,960 --> 00:51:06,960 Божанствено мирише. 799 00:51:10,280 --> 00:51:12,680 Отров? Да ли је рекао отров? 800 00:51:12,720 --> 00:51:14,600 Онда није супа од бундеве. 801 00:51:14,640 --> 00:51:17,840 Јесте ли га већ пробали? 802 00:51:17,880 --> 00:51:19,360 Наравно да не, величанство. 803 00:51:19,400 --> 00:51:20,640 Па, како онда знаш 804 00:51:20,680 --> 00:51:23,360 то је најмоћније отров икада направљен? 805 00:51:23,400 --> 00:51:26,160 Да, како знаш? 806 00:51:26,200 --> 00:51:27,880 Па? 807 00:51:29,400 --> 00:51:30,720 Пробај. 808 00:51:44,160 --> 00:51:46,640 (дахће) 809 00:51:49,640 --> 00:51:51,600 Дефинитивно није чорба од бундеве онда. 810 00:51:51,640 --> 00:51:53,760 Погледај га, мртвог као пух. 811 00:51:53,800 --> 00:51:57,480 Мишоловке, смртоносне отров, топљени сир. 812 00:51:57,520 --> 00:51:59,000 Није као у стара времена. 813 00:51:59,040 --> 00:52:02,920 Мој лукави мали вучић, ти забринуо ме неко време. 814 00:52:02,960 --> 00:52:05,800 Ох, када си ме ослободио затвор, пристао сам да те служим. 815 00:52:05,840 --> 00:52:08,200 Вук увек држи своју погодбу. 816 00:52:09,960 --> 00:52:12,960 После вечерас, када сам ја владати девет краљевстава, 817 00:52:13,000 --> 00:52:15,240 вукови ће бити веома важни. 818 00:52:15,280 --> 00:52:17,840 направићу их моја тајна полиција, 819 00:52:17,880 --> 00:52:19,800 а ти ћеш бити главни. 820 00:52:22,760 --> 00:52:24,720 [Вук] Главни вук! 821 00:52:24,760 --> 00:52:26,480 Чекали смо сатима. 822 00:52:26,520 --> 00:52:30,960 (говори неразговетно) 823 00:52:35,360 --> 00:52:39,160 За будућност ћути краљ четвртог царства. 824 00:52:39,200 --> 00:52:40,400 (фанфаре) 825 00:52:40,440 --> 00:52:44,000 представљам вам, човек времена, 826 00:52:44,040 --> 00:52:48,760 херој дана, његов краљевска личност године, 827 00:52:48,800 --> 00:52:51,280 он је једноставно најбољи, 828 00:52:51,320 --> 00:52:55,080 Принц Вендел Винстон Волтер Вајт! 829 00:52:55,120 --> 00:52:59,560 (пљешће и навијање) 830 00:53:10,720 --> 00:53:12,960 Та-да! 831 00:53:13,000 --> 00:53:14,240 Венди. 832 00:53:19,400 --> 00:53:20,880 Мвах! 833 00:53:22,160 --> 00:53:25,880 Било је неких гласина да невоља те задесила, 834 00:53:25,920 --> 00:53:27,440 да ли је то истина? 835 00:53:27,480 --> 00:53:31,720 Не, само сам дуго ишао шета по мом краљевству. 836 00:53:31,760 --> 00:53:33,160 Као што то чини један. 837 00:53:35,480 --> 00:53:38,000 Хуфф пуфф, главни вуко! 838 00:53:38,040 --> 00:53:39,800 Вукови ће трчати овај пут ван града, 839 00:53:39,840 --> 00:53:42,120 фармери не знају шта ће их угристи. 840 00:53:43,560 --> 00:53:44,640 Извините. 841 00:53:48,680 --> 00:53:52,520 (он пева) 842 00:53:59,840 --> 00:54:01,200 Пепељуга... 843 00:54:04,280 --> 00:54:05,920 Хеј, погледај ово. 844 00:54:05,960 --> 00:54:07,480 Видео сам ово раније, одувао ме. 845 00:54:08,960 --> 00:54:10,960 Гримм? Као у Грим Гриму? 846 00:54:11,000 --> 00:54:12,400 Мора бити, мора бити, зар не? 847 00:54:12,440 --> 00:54:13,880 Мислим на све те приче, нису били измишљени. 848 00:54:13,920 --> 00:54:16,160 Истина је, био је овде пре 200 година. 849 00:54:16,200 --> 00:54:17,720 Вау. 850 00:54:17,760 --> 00:54:19,040 Гримове бајке, сећаш ли се њих? 851 00:54:19,080 --> 00:54:21,280 Некада сам их читао ти кад си био дете. 852 00:54:21,320 --> 00:54:22,560 Седео си ми на коленима, 853 00:54:22,600 --> 00:54:25,280 онај о магарцу јео би само чичак. 854 00:54:25,320 --> 00:54:27,600 Ох, то је био Хоусе у Поох Цорнер-у. 855 00:54:27,640 --> 00:54:28,760 Да. 856 00:54:30,680 --> 00:54:32,160 Шта ово ради реци? шта је то? 857 00:54:32,200 --> 00:54:33,600 Не знам, покушао сам да читам то је на немачком, 858 00:54:33,640 --> 00:54:35,160 мора да је немачки. 859 00:54:35,200 --> 00:54:37,000 [Миш] Знам да говорим немачки. 860 00:54:37,040 --> 00:54:39,640 Могу и ја, сир је касе. 861 00:54:41,520 --> 00:54:43,400 Наш велики, велики, сјајно, одлично, одлично, 862 00:54:43,440 --> 00:54:45,560 сјајно, одлично, одлично, одлично, сјајно, одлично, одлично, одлично, 863 00:54:45,600 --> 00:54:47,360 сјајно, одлично, одлично, прадеда 864 00:54:47,400 --> 00:54:50,640 научио од сам Вилхелм Грим. 865 00:54:50,680 --> 00:54:53,480 Па, како слатко, Мишеви који говоре немачки. 866 00:54:53,520 --> 00:54:56,040 Добро, добро, па шта да ли ово каже овде, ово. 867 00:54:56,080 --> 00:55:01,000 Венн сие флиехен воллен муссен сие дие хебел дрехен? 868 00:55:01,040 --> 00:55:02,760 Морате ли да окренете ручку... 869 00:55:02,800 --> 00:55:06,160 Не, окрените полугу. 870 00:55:06,200 --> 00:55:08,840 Дршка је клинке. 871 00:55:08,880 --> 00:55:12,680 Морате да окренете полугу ако желиш да побегнеш. 872 00:55:12,720 --> 00:55:14,520 Вхоа, вхоа, вхоа, вхоа, бекство? 873 00:55:14,560 --> 00:55:17,000 Полуга? Полуга! 874 00:55:17,040 --> 00:55:20,080 Полуга, полуга. тамо овде нема полуга. 875 00:55:20,120 --> 00:55:21,360 Прстенови! Прстенови! 876 00:55:21,400 --> 00:55:22,920 Окрените прстенове! Окрените прстенове! 877 00:55:24,680 --> 00:55:26,800 Ох чекај, тамо, узми оне тамо, пробајте их. 878 00:55:35,440 --> 00:55:39,120 Пожури, хајде. Ми можда још има времена. 879 00:55:39,160 --> 00:55:41,960 Ако неко може да спасе девет краљевстава, то си ти. 880 00:55:42,000 --> 00:55:44,120 Срећно, јеси требаће. 881 00:55:45,640 --> 00:55:46,680 Хвала. 882 00:55:48,400 --> 00:55:51,480 До кнежевог 21. рођендан, 883 00:55:51,520 --> 00:55:54,560 трон је легао у поверењу за њега. 884 00:55:54,600 --> 00:55:57,560 Али, пре него што постане краљ, 885 00:55:57,600 --> 00:56:01,280 мора најпре да нам покаже да он је научио три вредности 886 00:56:01,320 --> 00:56:06,200 наравно, мудрост и понизност. 887 00:56:08,200 --> 00:56:10,800 Нека први изазивач корак напред. 888 00:56:10,840 --> 00:56:12,320 Венделл. 889 00:56:16,120 --> 00:56:19,600 Ја сам листопад, краљица вилењака. 890 00:56:19,640 --> 00:56:21,880 То је веома велико одговорност коју преузимате 891 00:56:21,920 --> 00:56:24,360 на вашим младим плећима данас. 892 00:56:24,400 --> 00:56:28,280 И питам се да ли јеси довољно храбар да нам се придружи. 893 00:56:30,760 --> 00:56:34,120 Његова храброст је доведена у питање. 894 00:56:34,160 --> 00:56:36,760 Причај нам, причај нам причу. 895 00:56:36,800 --> 00:56:40,560 (вичу сви одједном) 896 00:56:42,480 --> 00:56:45,600 Краљ тролова угрозио ово краљевство. 897 00:56:45,640 --> 00:56:49,840 Изазвао сам га да борба, мушкарчина, 898 00:56:49,880 --> 00:56:53,440 и био је огроман и ужасан, и он потегне мач, 899 00:56:53,480 --> 00:56:55,960 и обојица смо се борили, и онда сам пао на све четири, 900 00:56:56,000 --> 00:56:57,960 а ја сам режао. 901 00:56:58,000 --> 00:57:00,800 А онда је бацио на мене, а онда сам га ударио, 902 00:57:00,840 --> 00:57:03,960 а онда сам зарио зубе у њега, 903 00:57:04,000 --> 00:57:06,600 а ја сам му ишчупао гркљан. 904 00:57:09,680 --> 00:57:12,280 Браво. Величанствено. 905 00:57:12,320 --> 00:57:14,720 Таква животињска храброст. 906 00:57:14,760 --> 00:57:16,200 Браво. 907 00:57:18,080 --> 00:57:22,640 Положио је први тест, Вендел је краљ храбрости! 908 00:57:22,680 --> 00:57:26,040 (пљескају и навијају) 909 00:57:40,800 --> 00:57:41,920 Узми оружје. 910 00:57:43,080 --> 00:57:44,560 Како то мислиш узети оружје? 911 00:57:44,600 --> 00:57:46,000 Не знамо ништа о борби. 912 00:57:46,040 --> 00:57:48,920 Узми оружје, тата. 913 00:58:06,080 --> 00:58:09,120 (фанфаре) 914 00:58:09,160 --> 00:58:11,840 Време је за други изазов. 915 00:58:11,880 --> 00:58:14,040 Краљица Капа Трећа, 916 00:58:14,080 --> 00:58:16,200 владар другог царства. 917 00:58:16,240 --> 00:58:20,360 (пљеска) 918 00:58:23,720 --> 00:58:26,040 Какву мудрост имаш научио на свом недавном путовању 919 00:58:26,080 --> 00:58:28,080 кроз твоје краљевство? 920 00:58:29,680 --> 00:58:30,720 ух... 921 00:58:32,040 --> 00:58:33,640 То је зезнуто. 922 00:58:34,800 --> 00:58:38,440 Прошао сам сваки пут, 923 00:58:40,160 --> 00:58:43,840 Нањушио сам сваку живу ограду, 924 00:58:43,880 --> 00:58:47,200 лутао сам земљом, 925 00:58:47,240 --> 00:58:51,120 и пронашао кости. 926 00:58:52,080 --> 00:58:53,480 Бонес? 927 00:58:54,480 --> 00:58:56,760 Нашао сам ову огромну гомилу 928 00:58:56,800 --> 00:59:00,560 од сто свежих, сочних костију. 929 00:59:00,600 --> 00:59:05,040 Дакле, узео сам једну, и ја сахранио осталих 99. 930 00:59:08,080 --> 00:59:10,320 Здраво размишљање? 931 00:59:10,360 --> 00:59:11,800 Лукаво. 932 00:59:12,680 --> 00:59:16,160 Изградимо нашу војску reserves for times of war. 933 00:59:16,200 --> 00:59:18,240 Мудро заиста. 934 00:59:19,440 --> 00:59:21,680 Он је прошао други изазов. 935 00:59:21,720 --> 00:59:23,680 Висе Венделл. 936 00:59:23,720 --> 00:59:27,880 (пљескају и навијају) 937 00:59:38,080 --> 00:59:39,520 Којим путем? 938 00:59:40,800 --> 00:59:41,920 Ево. 939 00:59:45,400 --> 00:59:47,360 Не, дефинитивно мислим да је овако. 940 00:59:47,400 --> 00:59:50,160 ста? Зашто си питао ја на првом месту 941 00:59:50,200 --> 00:59:52,520 ако ћеш ме игнорисати. 942 00:59:52,560 --> 00:59:53,480 Понекад се питам... 943 00:59:53,520 --> 00:59:54,720 (звецкање) 944 00:59:54,760 --> 00:59:56,760 Ближи се поноћ. 945 00:59:56,800 --> 00:59:59,400 У време традиција за даме, 946 00:59:59,440 --> 01:00:02,440 молим вас припремите се за валцер Пепељуге. 947 01:00:03,520 --> 01:00:06,680 ста? Да ли ти мислите да сам престар? 948 01:00:08,760 --> 01:00:13,520 (балска музика) 949 01:00:26,640 --> 01:00:27,960 Краљевски тост? 950 01:00:40,640 --> 01:00:44,080 Понашаш се веома чудно. Нешто није у реду? 951 01:00:47,840 --> 01:00:49,880 Да ли заиста имате бити кући до поноћи? 952 01:00:51,040 --> 01:00:53,200 Ох, мој врат. 953 01:00:54,560 --> 01:00:57,560 Помозите ми, имам 200 година! 954 01:00:57,600 --> 01:00:58,560 Дај ми руку. 955 01:00:58,600 --> 01:00:59,720 Извини, извини. 956 01:00:59,760 --> 01:01:01,600 (шкрипа) 957 01:01:01,640 --> 01:01:02,520 шта је ово? 958 01:01:02,560 --> 01:01:03,600 Краљевски тост. 959 01:01:06,120 --> 01:01:07,360 Слободно, узмите један. 960 01:01:07,400 --> 01:01:08,720 Royal toast. 961 01:01:14,680 --> 01:01:18,800 (злослутна музика) 962 01:01:24,720 --> 01:01:26,800 Ево, ово мора бити пут до плесне дворане. 963 01:01:30,200 --> 01:01:31,080 знаш шта, то није закључано, 964 01:01:31,120 --> 01:01:32,320 има нешто наслоњен на њега. 965 01:01:32,360 --> 01:01:33,880 У реду, па јесмо истиче време. 966 01:01:33,920 --> 01:01:34,800 Гурни. 967 01:01:34,840 --> 01:01:36,120 (грунтају) 968 01:01:42,600 --> 01:01:44,160 Раргх! 969 01:01:45,400 --> 01:01:47,760 Скините их. Одерајте их живе! 970 01:01:47,800 --> 01:01:48,920 Ох! 971 01:01:54,720 --> 01:01:56,720 Назад у салу, иди, иди, иди, иди. 972 01:01:58,080 --> 01:01:59,320 (звецкање) 973 01:02:03,120 --> 01:02:04,840 Ох, не закључано је. 974 01:02:06,680 --> 01:02:08,400 Ево, ево, чекај, чекај, чекај. 975 01:02:12,800 --> 01:02:14,440 У реду погледајте, ово трајаће предуго. 976 01:02:14,480 --> 01:02:16,280 Само настави, и Ја ћу се борити против њих. 977 01:02:16,320 --> 01:02:17,280 Не, тата, ти си биће убијен. 978 01:02:17,320 --> 01:02:18,640 Није битно за мене. 979 01:02:18,680 --> 01:02:20,080 Мораш спасити све, у реду? Само иди! 980 01:02:20,120 --> 01:02:22,040 И ако прођете, само настави, не чекај ме. 981 01:02:22,080 --> 01:02:23,080 Ја ћу чувати стражу. 982 01:02:26,040 --> 01:02:30,080 (фанфаре) 983 01:02:37,640 --> 01:02:40,000 Ако нема питања његово именовање, 984 01:02:40,040 --> 01:02:41,560 онда ћу учинити свечано... 985 01:02:41,600 --> 01:02:43,040 Чекај. 986 01:02:47,880 --> 01:02:48,840 питам се. 987 01:02:48,880 --> 01:02:50,440 Вау. Ох, ум... 988 01:02:51,800 --> 01:02:54,480 Ух, зар не? 989 01:02:54,520 --> 01:02:57,800 јеси ли заиста Принц Вендел Вајт? 990 01:02:59,400 --> 01:03:01,880 Унук Снежане? 991 01:03:01,920 --> 01:03:04,520 Човек који би био краљ? 992 01:03:07,600 --> 01:03:09,840 ја сам... 993 01:03:24,680 --> 01:03:25,680 Хеј! 994 01:03:28,320 --> 01:03:29,320 Ух ох. 995 01:03:33,960 --> 01:03:34,760 бр. 996 01:03:34,800 --> 01:03:36,920 (дахћући) 997 01:03:36,960 --> 01:03:39,040 Не, ја сам варалица. 998 01:03:39,080 --> 01:03:40,600 (дахћући) 999 01:03:40,640 --> 01:03:42,760 ја нисам принц, 1000 01:03:44,920 --> 01:03:46,200 ја... 1001 01:03:48,000 --> 01:03:50,240 ја... 1002 01:03:53,520 --> 01:03:54,600 Обичне. 1003 01:03:54,640 --> 01:03:59,200 (грунта) 1004 01:04:07,840 --> 01:04:10,600 никад нећу бити велики као Снежана. 1005 01:04:12,240 --> 01:04:14,320 Неки су рођени да буду велики, 1006 01:04:14,360 --> 01:04:17,280 али ја сам чопор. 1007 01:04:19,440 --> 01:04:23,200 Ја нисам вођа, Ја сам ретривер. 1008 01:04:24,480 --> 01:04:27,800 (виче) 1009 01:04:36,360 --> 01:04:37,880 (звецкање) 1010 01:04:37,920 --> 01:04:41,760 (драмска музика) 1011 01:04:46,880 --> 01:04:49,240 Не желим посао. 1012 01:04:50,800 --> 01:04:51,800 Нећу прихватити посао. 1013 01:04:53,400 --> 01:04:57,360 нисам достојан. 1014 01:05:00,680 --> 01:05:04,440 (виче и грца) 1015 01:05:09,000 --> 01:05:10,120 Изгледа болно. 1016 01:05:25,840 --> 01:05:30,240 Положио је трећи тест. Показао је понизност. 1017 01:05:31,680 --> 01:05:32,840 Браво. 1018 01:05:32,880 --> 01:05:35,360 (пљеска) 1019 01:05:37,800 --> 01:05:40,520 Положио је три теста, 1020 01:05:40,560 --> 01:05:43,280 сад нека се крунише. 1021 01:05:43,320 --> 01:05:47,440 (фанфаре) 1022 01:06:07,400 --> 01:06:08,400 Ов. 1023 01:06:10,080 --> 01:06:11,080 [Тони] Вирџинија! 1024 01:06:13,000 --> 01:06:16,960 (певање) 1025 01:06:22,440 --> 01:06:24,600 Можете само да гледате. 1026 01:06:25,680 --> 01:06:27,160 [Публика] Авв. 1027 01:06:32,280 --> 01:06:34,400 Време је за краљевску здравица, ваше величанство. 1028 01:06:39,120 --> 01:06:40,960 [Човек] Краљевска здравица! 1029 01:06:41,920 --> 01:06:43,720 За вечни мир, 1030 01:06:45,520 --> 01:06:48,720 и све кости које можемо да изгриземо. 1031 01:06:50,080 --> 01:06:54,480 У вечни мир, и све кости које можемо да изгриземо? 1032 01:07:06,880 --> 01:07:08,360 Мислим да сам заиста добро прошао. 1033 01:07:13,640 --> 01:07:17,800 (кашљање и грчеве) 1034 01:07:27,640 --> 01:07:29,400 Уф, отров. 1035 01:07:44,160 --> 01:07:46,000 Неко на секунде? 1036 01:07:49,280 --> 01:07:50,280 Не? 1037 01:08:07,880 --> 01:08:10,080 Сигурно сте упорни. 1038 01:08:14,800 --> 01:08:16,600 Хоћеш ли и мене убити? 1039 01:08:17,840 --> 01:08:21,080 Хтео сам да ти дозволим иди. не знам зашто... 1040 01:08:21,120 --> 01:08:22,880 Знаш зашто. 1041 01:08:22,920 --> 01:08:27,040 Иди, остави ме, узми напоље док можете. 1042 01:08:27,080 --> 01:08:28,200 бр. 1043 01:08:32,320 --> 01:08:34,880 Ти си био ништа али несрећа. 1044 01:08:34,920 --> 01:08:36,800 Требао си бити убијен при рођењу. 1045 01:08:41,560 --> 01:08:42,880 Како се усуђујеш. 1046 01:08:42,920 --> 01:08:45,680 Како се усуђујеш да говориш мени тако? 1047 01:08:45,720 --> 01:08:46,800 Убиј је сада. 1048 01:08:49,920 --> 01:08:52,000 Убиј је, или ћу то сам урадити. 1049 01:08:54,120 --> 01:08:54,800 Не! 1050 01:08:54,840 --> 01:08:55,920 [Виргиниа] Волф! 1051 01:09:05,160 --> 01:09:06,200 Стани. 1052 01:09:22,760 --> 01:09:23,760 Црипес. 1053 01:09:31,240 --> 01:09:33,240 (она кашље) 1054 01:09:41,680 --> 01:09:44,120 Извукли сте крв. 1055 01:09:45,280 --> 01:09:46,360 жао ми је. 1056 01:10:06,360 --> 01:10:08,080 Не, не! 1057 01:10:09,040 --> 01:10:11,040 Не, молим те немој умријети. 1058 01:10:11,080 --> 01:10:12,920 Немој умријети. 1059 01:10:12,960 --> 01:10:15,000 Само запамти ко си. 1060 01:10:16,800 --> 01:10:17,920 Прекасно је. 1061 01:10:22,920 --> 01:10:26,600 Не плачи, девојчице моја. 1062 01:10:28,360 --> 01:10:30,000 Моја мала девојчица. 1063 01:10:35,040 --> 01:10:36,880 Одао сам своју душу. 1064 01:10:41,680 --> 01:10:43,080 Чекај! Чекај! 1065 01:10:44,480 --> 01:10:45,480 Чекај! 1066 01:10:47,640 --> 01:10:51,240 (она јеца) 1067 01:11:04,120 --> 01:11:05,120 О мој боже. 1068 01:11:09,560 --> 01:11:10,720 Шта се десило? 1069 01:11:16,440 --> 01:11:19,960 Ох, ох, мислим да јесам попио превише шампањца. 1070 01:11:21,440 --> 01:11:24,960 Ох, ох, шта је дешава? ста се десава? 1071 01:11:25,000 --> 01:11:28,520 (стење) 1072 01:11:28,560 --> 01:11:30,720 Зашто нисте сви мртви? 1073 01:11:41,920 --> 01:11:43,440 Мислио сам на тебе отровао све. 1074 01:11:43,480 --> 01:11:45,560 Ох, не, не, не, бр. Трол прашина. 1075 01:11:45,600 --> 01:11:48,200 Заменио сам отров за прстохват троловачке прашине 1076 01:11:48,240 --> 01:11:49,760 само да изгледа убедљиво. 1077 01:11:52,720 --> 01:11:55,240 Извини, морао сам да те преварим. 1078 01:11:55,280 --> 01:11:57,000 Само напред, Венди. 1079 01:11:57,040 --> 01:11:58,040 Иди. 1080 01:12:04,160 --> 01:12:05,800 То би требало да уради трик. 1081 01:12:16,800 --> 01:12:18,080 Ах. 1082 01:12:19,480 --> 01:12:20,840 (лаје) 1083 01:12:20,880 --> 01:12:24,280 Вратио сам се, вратио сам се. 1084 01:12:27,960 --> 01:12:29,440 Вратио сам се! 1085 01:12:29,480 --> 01:12:33,520 (навијање) 1086 01:13:11,880 --> 01:13:13,000 Здраво. 1087 01:13:14,600 --> 01:13:17,200 Чекао сам да се пробудиш. 1088 01:13:17,240 --> 01:13:19,360 Ти си заспао скоро два дана. 1089 01:13:22,040 --> 01:13:24,360 Мислим да нисам схватио колико сам уморан. 1090 01:13:33,520 --> 01:13:35,120 Шта сам урадио? 1091 01:13:38,160 --> 01:13:39,720 Ниси ти крив. 1092 01:13:41,000 --> 01:13:42,560 Не криви себе. 1093 01:13:45,080 --> 01:13:46,240 Јер то... 1094 01:13:48,880 --> 01:13:50,120 Моја судбина. 1095 01:13:51,800 --> 01:13:52,960 Ох, Вирџинија. 1096 01:14:02,240 --> 01:14:03,360 Пусти је. 1097 01:14:04,760 --> 01:14:05,840 [Вирџинија] Не... 1098 01:14:07,480 --> 01:14:11,840 [Најављивач] Лордови и даме, девојке и дечаци, 1099 01:14:11,880 --> 01:14:15,960 да чујемо за краља Вендела! 1100 01:14:17,080 --> 01:14:21,280 (пљешће и навијање) 1101 01:14:26,280 --> 01:14:29,960 А сада, за највеће храброст која се може замислити, 1102 01:14:30,000 --> 01:14:34,040 за храброст у лице немилосрдна и страшна опасност, 1103 01:14:34,080 --> 01:14:36,800 Награђујем своје драге пријатеље 1104 01:14:36,840 --> 01:14:39,240 највише медаље у мом царству. 1105 01:14:39,280 --> 01:14:42,840 (пљеска) 1106 01:14:42,880 --> 01:14:47,200 Прво, мој привремени слуга, Антони. 1107 01:14:47,240 --> 01:14:51,000 (пљеска) 1108 01:14:53,200 --> 01:14:54,920 Људи моји, погледајте мог пријатеља. 1109 01:14:56,360 --> 01:14:59,560 Више није без кичме и ваљање у самосажаљењу. 1110 01:14:59,600 --> 01:15:00,760 Хвала. 1111 01:15:00,800 --> 01:15:03,840 Он више није а ћелава, бескорисна кукавица 1112 01:15:03,880 --> 01:15:05,520 који би радије трчао него се борио. 1113 01:15:05,560 --> 01:15:08,160 Више није себично вођен 1114 01:15:08,200 --> 01:15:11,280 завишћу и похлепом, не. 1115 01:15:13,680 --> 01:15:15,840 Он је херојски преображен. 1116 01:15:18,040 --> 01:15:21,040 Какав би храбрији човек могао да постоји 1117 01:15:21,080 --> 01:15:24,320 него Антоније Храбри. 1118 01:15:24,360 --> 01:15:26,400 (фанфаре) 1119 01:15:26,440 --> 01:15:30,280 (пљеска) 1120 01:15:32,960 --> 01:15:35,520 За овог пса који пати, 1121 01:15:35,560 --> 01:15:38,560 моји мајстори су направили посебна колајна медаља. 1122 01:15:39,920 --> 01:15:44,240 Ова збуњена псећа воља живети у златној одгајивачници 1123 01:15:44,280 --> 01:15:47,680 поред своје сопствене планина костију. 1124 01:15:47,720 --> 01:15:52,040 (фанфаре) 1125 01:15:53,280 --> 01:15:55,200 Можда је боље ако га не дотакнем. 1126 01:15:56,760 --> 01:15:58,200 Никад се не зна шта би се могло догодити. 1127 01:15:58,240 --> 01:15:59,680 (смех) 1128 01:15:59,720 --> 01:16:02,800 (фанфаре) 1129 01:16:02,840 --> 01:16:05,200 (пљеска) 1130 01:16:05,240 --> 01:16:08,320 Што се тиче овог вука, 1131 01:16:08,360 --> 01:16:12,160 за њега немам медаљу. 1132 01:16:14,160 --> 01:16:17,240 Хуфф пуфф. То је типично. 1133 01:16:17,280 --> 01:16:21,480 Уместо тога, имам ево краљевског помиловања 1134 01:16:21,520 --> 01:16:24,400 за све вукове, свуда широм мог краљевства. 1135 01:16:25,800 --> 01:16:30,280 Од сада вукови биће познати као хероји, 1136 01:16:30,320 --> 01:16:34,160 јер је то био племенити вук који спасио девет краљевстава. 1137 01:16:34,200 --> 01:16:37,280 (фанфаре) 1138 01:16:37,320 --> 01:16:38,760 То су за тебе вукови! 1139 01:16:38,800 --> 01:16:40,360 Добри момци! 1140 01:16:40,400 --> 01:16:41,840 Што се тиче Вирџиније, 1141 01:16:44,240 --> 01:16:47,560 како да те икада наградим за оно што си урадио. 1142 01:16:47,600 --> 01:16:49,360 За оно што сте изгубили. 1143 01:16:53,320 --> 01:16:55,640 Овај цвет је дат мени од Снежане 1144 01:16:55,680 --> 01:16:57,840 када сам имао седам година 1145 01:16:57,880 --> 01:17:00,160 на дан када је отишла наш замак заувек. 1146 01:17:01,920 --> 01:17:05,600 Рекла је да једног дана, срео бих је поново, 1147 01:17:07,160 --> 01:17:08,480 иако се никада неће вратити. 1148 01:17:11,040 --> 01:17:12,960 Сада разумем њене речи. 1149 01:17:16,520 --> 01:17:20,680 (спора музика) 1150 01:17:31,800 --> 01:17:34,360 Кад сам био мали девојко, имала си бунду. 1151 01:17:36,040 --> 01:17:38,680 И сећам се да сте користили да дођем у моју собу и, 1152 01:17:40,360 --> 01:17:42,480 а могао сам још помириши свој парфем. 1153 01:17:46,720 --> 01:17:51,200 И некада си трљао крзно уз мој образ, 1154 01:17:54,040 --> 01:17:55,400 и знао сам, 1155 01:17:56,960 --> 01:17:59,200 Знао сам да ти заиста, стварно ме волео. 1156 01:18:05,800 --> 01:18:08,280 Увек сам желео буди твоја девојчица. 1157 01:18:33,280 --> 01:18:35,160 Антхони, желим да ти понудим посао. 1158 01:18:36,840 --> 01:18:38,040 Не хвала. 1159 01:18:38,080 --> 01:18:40,240 Ох, не, али сачекај до чујеш шта је. 1160 01:18:40,280 --> 01:18:43,000 Желим да градиш мени нови замак. 1161 01:18:44,320 --> 01:18:45,680 ца... 1162 01:18:45,720 --> 01:18:47,280 Ја нисам архитекта. 1163 01:18:47,320 --> 01:18:49,760 Не, не, не, скакач замак. 1164 01:18:50,840 --> 01:18:54,320 даћу ти титуле, земљу, и стотине слугу, 1165 01:18:54,360 --> 01:18:56,240 шта год ти треба. 1166 01:18:56,280 --> 01:18:59,280 То је веома, ум, Ваше величанство, не могу. 1167 01:18:59,320 --> 01:19:03,080 Мислим, ја, па, не могу чак и пластику овде. 1168 01:19:03,120 --> 01:19:04,680 У основи је шта тражиш од мене 1169 01:19:04,720 --> 01:19:07,960 је дати вам индустријска револуција. 1170 01:19:09,040 --> 01:19:10,960 На вашој новој позицији, 1171 01:19:11,000 --> 01:19:12,600 бићеш окружен од младих лепотица 1172 01:19:12,640 --> 01:19:15,960 у свом угледу као народни херој. 1173 01:19:26,160 --> 01:19:28,600 Ох! Госпођице, госпођице, овамо. 1174 01:19:39,760 --> 01:19:41,520 Шта бисте волели да једете? 1175 01:19:41,560 --> 01:19:42,600 хм... 1176 01:19:42,640 --> 01:19:43,960 Хеј, мораш нешто да поједеш. 1177 01:19:44,000 --> 01:19:45,440 Да, јеси морам нешто појести. 1178 01:19:47,440 --> 01:19:48,840 У реду, имаћу, хм, 1179 01:19:48,880 --> 01:19:50,360 Ја ћу мало рибе. 1180 01:19:50,400 --> 01:19:52,840 Риба. Риба, риба, да, риба. 1181 01:19:52,880 --> 01:19:54,040 Конобар? Конобар? 1182 01:19:54,080 --> 01:19:56,440 Донесите свежу рибу одмах, молим. 1183 01:19:56,480 --> 01:19:57,720 Свежа риба. 1184 01:19:59,440 --> 01:20:00,120 Хвала. 1185 01:20:00,160 --> 01:20:00,760 Хвала. 1186 01:20:00,800 --> 01:20:01,800 Ммм. 1187 01:20:05,800 --> 01:20:08,440 Добро сам, стварно. 1188 01:20:08,480 --> 01:20:09,640 Она је добро, стварно. 1189 01:20:15,880 --> 01:20:19,000 ♪ Како жудим да се задржавам 1190 01:20:19,040 --> 01:20:22,200 ♪ на прсту твоје драге 1191 01:20:22,240 --> 01:20:23,200 ста? 1192 01:20:23,240 --> 01:20:24,920 То је мој веренички прстен. 1193 01:20:24,960 --> 01:20:28,600 Ох, и, певачки прстен никада не успева да добије своју девојку. 1194 01:20:28,640 --> 01:20:29,680 Ахх. 1195 01:20:29,720 --> 01:20:31,520 То је судбина. 1196 01:20:31,560 --> 01:20:33,520 Обуци га, обуци га. 1197 01:20:33,560 --> 01:20:35,280 па добро, Само ћу пробати. 1198 01:20:35,320 --> 01:20:36,480 Али ја се не удајем. 1199 01:20:36,520 --> 01:20:38,880 Наравно да јеси, а беба мора да има оца. 1200 01:20:38,920 --> 01:20:41,640 Не намеравам да имам децо, хвала вам пуно. 1201 01:20:41,680 --> 01:20:44,600 Па, мало је мало касно за то. 1202 01:20:44,640 --> 01:20:46,600 Како то мислиш? 1203 01:20:46,640 --> 01:20:48,800 Имаш малог вука младунче расте у теби. 1204 01:20:49,720 --> 01:20:53,320 Мали крзнени момак, само као ја, само много мањи. 1205 01:20:53,360 --> 01:20:57,280 Веруј ми, ја сам вук, Знам ове ствари. 1206 01:20:58,320 --> 01:21:00,000 Стварно? 1207 01:21:00,040 --> 01:21:01,400 Само знам. 1208 01:21:04,840 --> 01:21:07,760 ♪ Нема сумње, и нема можда, 1209 01:21:07,800 --> 01:21:11,800 ♪ нас троје имају бебу 1210 01:21:11,840 --> 01:21:13,080 ♪ Ииппее! 1211 01:21:18,200 --> 01:21:19,880 Тамо сам отишао. 1212 01:21:27,000 --> 01:21:28,520 Хоћеш ли стварно остати? 1213 01:21:28,560 --> 01:21:32,520 Да. Шта, морам да се вратим у Њујорк да будем домар? 1214 01:21:32,560 --> 01:21:35,880 Хеј, запамти, још сам тражен и због оружане пљачке. 1215 01:21:35,920 --> 01:21:38,160 Остаћу неколико недеља, онда ћу се вратити. 1216 01:21:43,400 --> 01:21:45,240 Видимо се ускоро, ок? 1217 01:21:50,040 --> 01:21:51,960 Заиста те волим, тата. 1218 01:21:54,920 --> 01:21:57,160 Ниси ме назвао тата откако си била мала девојчица. 1219 01:22:02,040 --> 01:22:04,240 Стварно? 1220 01:22:04,280 --> 01:22:05,360 Да. 1221 01:22:10,840 --> 01:22:12,240 Видимо се ускоро, деда. 1222 01:22:14,080 --> 01:22:15,080 деда? 1223 01:22:37,840 --> 01:22:39,240 [Виргиниа] Волео бих да кажем да Вук и ја 1224 01:22:39,280 --> 01:22:41,440 живели срећно до краја живота, 1225 01:22:41,480 --> 01:22:43,600 али наши животи су били скоро одмах прекинут 1226 01:22:43,640 --> 01:22:45,640 још једном кризом у царствима. 1227 01:22:50,760 --> 01:22:52,840 But that's not this story. 1228 01:22:52,880 --> 01:22:54,880 Ова прича је готова. 1229 01:22:58,520 --> 01:23:02,800 И, када живите сваки дан свим срцем, 1230 01:23:02,840 --> 01:23:05,640 и можеш бити срећан до краја живота, 1231 01:23:05,680 --> 01:23:07,640 чак и ако је само за кратко време. 1232 01:23:11,160 --> 01:23:15,280 Моје име је Вирџинија, и ја живи на ивици шуме, 1233 01:23:16,440 --> 01:23:20,760 и ово је крај прва књига десетог царства. 1234 01:23:31,720 --> 01:23:35,520 ♪ Желим звезду 1235 01:23:37,760 --> 01:23:42,000 ♪ да пратите где сте 1236 01:23:44,240 --> 01:23:48,320 ♪ Желим сан 1237 01:23:50,720 --> 01:23:55,040 ♪ да прати шта то значи 1238 01:23:57,440 --> 01:24:01,360 ♪ И желим све дуге 1239 01:24:01,400 --> 01:24:03,680 ♪ које сам видео 1240 01:24:03,720 --> 01:24:06,360 ♪ Желим свим људима 1241 01:24:06,400 --> 01:24:09,960 ♪ који стварно сањају 1242 01:24:16,760 --> 01:24:19,600 ♪ Желим звезду